1
00:00:12,689 --> 00:00:14,896
[අසුභ සංගීත වාදනය]

2
00:00:41,297 --> 00:00:43,856
[සුළං විසිල්]

3
00:00:47,121 --> 00:00:48,592
[බකමූණ හූ හඬ]

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,225
[podcaster 1] <i>ඔබ පවා කරන්නේ කුමක්ද</i>
<i>එය උපස්ථ කළ යුතුද?</i>

5
00:00:50,352 --> 00:00:52,113
[podcaster 2]
<i>ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් සිටියා.</i>

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,921
<i>ගැළපෙන මිනිසෙක්</i>
<i>Macher ගේ විස්තරය</i>
<i>සොරිටි සාදයකදී</i> පෙනී සිටියේය

7
00:00:56,048 --> 00:00:57,681
<i>වින්ඩ්සර් විද්‍යාලයේ 1997.</i>

8
00:00:57,809 --> 00:00:59,569
<i>එම වසරේ</i>
<i>ඝාතන සිදු විය.</i>

9
00:00:59,697 --> 00:01:01,297
[පොඩ්කාස්ටර් 1 සමච්චල් කරයි]
<i>එය සම්පූර්ණ සමපේක්ෂනයකි,</i>

10
00:01:01,425 --> 00:01:02,737
<i>හරිද?</i>
<i>එය කිසි විටෙක තහවුරු කර නැත.</i>

11
00:01:02,864 --> 00:01:04,177
[podcaster 2]
<i>එය con--</i> වී ඇත

12
00:01:08,113 --> 00:01:09,201
[සුසුම් හෙළයි]

13
00:01:09,329 --> 00:01:10,865
ශුද්ධ ජරාව.

14
00:01:10,993 --> 00:01:12,560
[මගී] ආහ්,
එය දිගු ගමනක් විය.

15
00:01:12,688 --> 00:01:14,512
[රියදුරු සිනාසෙයි]

16
00:01:16,881 --> 00:01:18,897
ශුද්ධ මගුලක්!

17
00:01:19,025 --> 00:01:20,753
ගන්න පුලුවන්ද
මගේ ඡායාරූපයක්?

18
00:01:20,881 --> 00:01:22,192
ඔව්.

19
00:01:24,753 --> 00:01:26,577
කමක් නැහැ. හුරුබුහුටි.

20
00:01:26,705 --> 00:01:27,537
[ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

21
00:01:27,665 --> 00:01:28,465
[කෑගසයි]

22
00:01:28,593 --> 00:01:29,585
[මගී සිනා]

23
00:01:29,712 --> 00:01:32,081
මට ඒක තේරුණා.
[සිනාසෙයි]

24
00:01:32,880 --> 00:01:34,448
ඉන්න, තව එකක්.
තව එකක්.

25
00:01:34,897 --> 00:01:35,889
[කෙඳිරිගාමින්]

26
00:01:38,001 --> 00:01:40,368
හරි මට චූ කරන්න වෙනවා.
අපි ඇතුලට යමු.

27
00:01:40,496 --> 00:01:44,208
කේතය යනු...
[සුසුම්, කෙඳිරිලි]

28
00:01:45,104 --> 00:01:49,457
...7-8-2-2.

29
00:01:49,585 --> 00:01:51,088
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

30
00:01:51,441 --> 00:01:52,912
[සිනාසෙයි]

31
00:01:54,289 --> 00:01:57,712
ඔබ සූදානම්ද...
[අගුළු ක්ලික් කිරීම]

32
00:01:59,313 --> 00:02:02,801
...මචර් හවුස් අත්දැකීම?

33
00:02:02,929 --> 00:02:03,921
වාව්.

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,609
ඔහ්.
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

35
00:02:07,825 --> 00:02:09,937
අනේ දෙවියනේ.
අහ්.

36
00:02:10,064 --> 00:02:11,984
ඇදහිය නොහැකි ය.
අපොයි.

37
00:02:12,112 --> 00:02:13,008
[රියදුරු සිනාසෙයි]

38
00:02:13,136 --> 00:02:15,441
සැබෑ ජීවිතයේ මිනීමැරුම් නිවසක්.

39
00:02:15,569 --> 00:02:17,137
එය පරිපූර්ණයි.
[සුසුම් හෙළයි]

40
00:02:17,680 --> 00:02:19,089
ම්ම්ම්ම්.
හරිද?

41
00:02:19,856 --> 00:02:21,744
මම කිව්වේ, ඒ වගේ...
එය සමාන වේ.

42
00:02:24,017 --> 00:02:25,041
ඔහ්, මේක නියමයි.

43
00:02:25,169 --> 00:02:26,929
බොරු ලේ.
ම්ම්ම්ම්.

44
00:02:27,440 --> 00:02:28,496
ඔහ්! [රියදුරු සිනාසෙයි]

45
00:02:28,625 --> 00:02:30,097
එය පරීක්ෂා කරන්න. එය පරික්ෂා කරන්න.

46
00:02:30,224 --> 00:02:31,184
[කෙඳිරිගාමින්]

47
00:02:31,312 --> 00:02:32,817
අහ්, මම මගේ කලිසම චූ කරන්නම්.

48
00:02:32,945 --> 00:02:34,224
[ගැලවීම අනුකරණය කරයි]
[ෂටර් ක්ලික්]

49
00:02:34,353 --> 00:02:36,305
පැටියෝ, මේ
එහිදී සිඩ්නි ප්‍රෙස්කොට්

50
00:02:36,433 --> 00:02:38,289
බිලී ලූමිස්ගේ මුහුණට වෙඩි තැබුවා
ඇය පස්සෙම...

51
00:02:38,417 --> 00:02:40,720
ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නා
කුඩය. මම දන්නවා.

52
00:02:40,848 --> 00:02:42,129
නාන කාමරය කොහෙද?

53
00:02:42,257 --> 00:02:43,696
අපොයි නෑ ඒක තමයි අල්මාරිය
සිඩ්නි සැඟවී සිටියේය.

54
00:02:43,824 --> 00:02:45,873
මතකද? ඇය පිහියෙන් ඇනීමට පෙර
ඔහු කුඩය සමඟද?

55
00:02:46,001 --> 00:02:47,025
දුහ්.

56
00:02:48,785 --> 00:02:50,065
[සුසුම් හෙළයි]

57
00:02:52,336 --> 00:02:53,713
ඔහ්, මම එය සොයාගත්තා!

58
00:02:53,841 --> 00:02:55,376
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

59
00:02:55,825 --> 00:02:57,329
ඉතින් නියමයි.

60
00:03:01,489 --> 00:03:02,673
අහ්.

61
00:03:02,800 --> 00:03:05,105
මෙය ඉතා සිසිල් ය!

62
00:03:06,193 --> 00:03:07,696
ඇදහිය නොහැකි ය.

63
00:03:09,552 --> 00:03:10,929
ඇම්බර්.

64
00:03:11,057 --> 00:03:12,849
සහ රිචී. මම කිව්වේ...

65
00:03:14,929 --> 00:03:15,921
[ෂටර් ක්ලික්]

66
00:03:17,009 --> 00:03:17,905
ඔහ්.

67
00:03:18,033 --> 00:03:19,505
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

68
00:03:28,465 --> 00:03:29,712
ස්කොට්?

69
00:03:30,800 --> 00:03:32,817
[අසුභ සංගීත වාදන]

70
00:03:35,761 --> 00:03:37,009
ස්කොට්?

71
00:03:38,897 --> 00:03:40,400
ආයුබෝවන්?

72
00:03:47,281 --> 00:03:48,848
ස්කොට්!

73
00:03:51,185 --> 00:03:53,009
යාලුවනේ, ඔයා කොහෙද ගියේ?

74
00:04:03,248 --> 00:04:04,432
[ලෝහ ඝෝෂා කිරීම]

75
00:04:05,296 --> 00:04:06,769
[කෑගසයි]

76
00:04:08,080 --> 00:04:09,457
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

77
00:04:10,545 --> 00:04:11,793
[දෙදෙනාම කෑගසති]

78
00:04:11,920 --> 00:04:14,065
අපොයි. මොකක් ද වැරැද්ද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
Ghostface එහි ඇත!

79
00:04:14,193 --> 00:04:14,832
කුමක් ද?

80
00:04:14,960 --> 00:04:15,824
Ghostface එහි ඇත!

81
00:04:15,953 --> 00:04:16,816
හොල්මන් වෙස් මුහුණක් දාගෙන ඉන්න කෙනෙක්.

82
00:04:16,945 --> 00:04:18,065
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

83
00:04:18,193 --> 00:04:19,345
ඒ කාමරේ කවුරුහරි ඉන්නවා

84
00:04:19,473 --> 00:04:20,817
Ghostface mask එකක් දාගෙන.

85
00:04:20,945 --> 00:04:21,873
ඔහ්...

86
00:04:22,001 --> 00:04:23,472
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
එතනට යන්න එපා.

87
00:04:23,600 --> 00:04:25,585
ස්කොට්. ස්කොට්!

88
00:04:30,993 --> 00:04:33,136
[අසුභ සංගීත වාදන]

89
00:04:37,553 --> 00:04:38,864
[ගැස්ම]
ඔහ්!

90
00:04:38,993 --> 00:04:40,816
<i>ඔබ යනවා</i>
<i>අද රෑ මැරෙන්න!</i>
[සිනාසෙයි]

91
00:04:43,473 --> 00:04:44,656
එය ව්යාජ ය.

92
00:04:48,400 --> 00:04:51,153
ඔහ්, ඒක හරිම සිසිල්.

93
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
එහි චලන සංවේදකයක් ඇත.

94
00:04:53,328 --> 00:04:54,993
මේ බලන්න.

95
00:04:55,120 --> 00:04:57,168
<i>ඔබ බිය උපදවන චිත්‍රපට වලට කැමතිද?</i>

96
00:04:57,297 --> 00:04:59,345
[ස්කොට්]
මම කිව්වේ, එන්න, ඒක බලන්න.

97
00:04:59,473 --> 00:05:02,289
[සංවේදක කැරකෙමින්]
ඒක හරිම අපූරුයි.

98
00:05:02,864 --> 00:05:04,049
ලස්සන hi-tech.

99
00:05:04,593 --> 00:05:06,065
එය ඉතා සැබෑ ලෙස පෙනුනි.

100
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
ඒක මිහිරියි!

101
00:05:09,520 --> 00:05:10,673
වාව්.

102
00:05:10,801 --> 00:05:14,193
එය පේනුගත කර ඇත
මෙතනම.
කුමක් ද?

103
00:05:14,320 --> 00:05:16,689
ආහ් ඉතින් මේක තමයි.
මේක හරිම භයානකයි.

104
00:05:16,817 --> 00:05:18,577
කොහෙද කාමරය
ස්ටු එම සාදය පැවැත්වීය

105
00:05:18,705 --> 00:05:20,497
සිඩ්නි ප්‍රෙස්කොට්ව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට
ඇගේ මරණයට.

106
00:05:20,625 --> 00:05:23,024
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කියනවා බිලී කියලා
මහ මොළකරු විය

107
00:05:23,153 --> 00:05:25,936
නමුත් මම හැමදාම හිටියා
Stu-හිසකට වඩා.

108
00:05:26,065 --> 00:05:27,025
ඔබ කැමතිම වූයේ කවුද?
කුමක් ද?

109
00:05:27,153 --> 00:05:29,393
මගේ ප්රියතම
මිනීමැරුම් යෞවනයෙක්?

110
00:05:29,521 --> 00:05:30,545
එක්කෝ නොවේ.

111
00:05:31,345 --> 00:05:32,721
ඔයා මෙහෙම වෙනවද
මුළු කාලයම?

112
00:05:32,849 --> 00:05:34,257
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

113
00:05:34,705 --> 00:05:35,761
[මිහිරි] ම්ම්...

114
00:05:35,889 --> 00:05:37,649
හරි. බබා,
මේ බව ඔබ දැන සිටියාද?

115
00:05:37,777 --> 00:05:39,537
එහිදී සිඩ්නි රූපවාහිනියක් අතහැරියේය
ස්ටූගේ හිස මතද?

116
00:05:39,665 --> 00:05:41,713
හැම පිස්සෙක්ම මිරිකුවා
ඔහුගේ මොළයෙන්ද?

117
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
අහ්, නමුත් ඇය ඔහුව මැරුවාද?

118
00:05:44,305 --> 00:05:47,761
ඔබට පොඩ්කාස්ට් ඇසිණි.
න්‍යායන් ගොඩක් තියෙනවා
එතනින් ස්ටූ බේරුණා.

119
00:05:47,888 --> 00:05:49,137
[මගී] නැත.
මළ සිරුරක් තිබුණා.

120
00:05:49,265 --> 00:05:51,792
මෘත ශරීරාගාරයට ගෙන ගියා
ඊට පස්සේ වළ දැම්මා.

121
00:05:51,921 --> 00:05:53,937
[හම්ස්]
ඔයාට ඒක බොරු කරන්න බෑ.

122
00:05:54,065 --> 00:05:55,953
අපි කුස්සිය පරීක්ෂා කරමු.

123
00:06:04,049 --> 00:06:05,649
ඔහ්.

124
00:06:05,777 --> 00:06:07,633
ඔහ්, මේක තමයි සිඩ්නි
සහ ගේල් කාලගුණය

125
00:06:07,761 --> 00:06:09,841
බැදපු ඇම්බර් ෆ්‍රීමන්
වසර කිහිපයකට පෙර.

126
00:06:09,968 --> 00:06:12,145
ඔව්, කොහෙද
ඇය ගිනිබත් කරන ලදී. [සුසුම් හෙළයි]

127
00:06:12,273 --> 00:06:14,417
මම එහෙම මැරෙන්න අකමැතියි.

128
00:06:22,417 --> 00:06:23,313
[ගැස්ම]

129
00:06:23,440 --> 00:06:24,593
අනේ දෙවියනේ.
එය ව්යාජ ය.

130
00:06:24,721 --> 00:06:25,969
එය ව්යාජ ය. [සිනාසෙයි]

131
00:06:26,097 --> 00:06:27,601
හාස්‍යජනකයි.

132
00:06:28,081 --> 00:06:29,553
[දුරකථන නාද වේ]

133
00:06:30,353 --> 00:06:32,241
එය සිදුවෙමින් පවතී.

134
00:06:33,393 --> 00:06:35,345
[රේඛා බීප්]
හලෝ?

135
00:06:35,473 --> 00:06:37,969
[දුරකථනයේ හඬ]
<i>හෙලෝ, ස්කොට්. හෙලෝ, මැඩිසන්.</i>

136
00:06:38,097 --> 00:06:40,273
<i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i>
<i>මචර් හවුස් අත්දැකීම.</i>

137
00:06:40,401 --> 00:06:41,809
<i>මෙතෙක් එය භුක්ති විඳිනවාද?</i>

138
00:06:41,937 --> 00:06:43,217
එය පුදුම සහගතයි.
ම්ම්ම්ම්.

139
00:06:43,345 --> 00:06:45,361
<i>ඔබ බිය උපදවන චිත්‍රපට වලට කැමතිද?</i>

140
00:06:45,488 --> 00:06:46,737
යන්න, යන්න.

141
00:06:46,865 --> 00:06:48,849
ඔහ්, ඔව්, මගේ පෙම්වතාගේ
විශාල ත්‍රාසජනක රසිකයෙක්.

142
00:06:48,977 --> 00:06:50,769
<i>ඔබේ ප්‍රියතම කුමක්ද</i>
<i>භයංකර චිත්‍රපටයක්ද?</i>

143
00:06:50,897 --> 00:06:53,265
<i>එකක් පිහියෙන් ඇන ගන්න.</i>
<i>ක්‍රීඩාවක් කිරීමට කාලයයි.</i>

144
00:06:53,393 --> 00:06:55,569
<i>භයානක චිත්‍රපට ට්‍රිවියා.</i>
<i>ප්‍රශ්න තුනක්.</i>

145
00:06:55,697 --> 00:06:58,833
<i>එකක් වැරදියි, ඔබ මැරෙනවා.</i>
<i>එක ප්‍රශ්නය:</i>

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,169
<i>මුල් පිටපතෙහි</i>
එල්ම් වීදියේ නපුරු සිහිනයක්,

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,569
<i>පළමු පුද්ගලයා කවුද</i>
<i>මැරීමටද?</i>

148
00:07:03,697 --> 00:07:05,265
ටීනා ග්රේ.
<i>නිවැරදියි.</i>

149
00:07:05,393 --> 00:07:06,577
<i>දෙවන ප්‍රශ්නය:</i>

150
00:07:06,705 --> 00:07:08,177
<i>තුළ</i> ජනතාව
පඩිපෙළ යට,

151
00:07:08,305 --> 00:07:10,609
<i>මොකක්ද නම</i>
<i>අම්මාගෙයි තාත්තගෙයි දුව?</i>

152
00:07:10,737 --> 00:07:12,368
ඇලිස්.
<i>ඉතා හොඳයි.</i>

153
00:07:12,497 --> 00:07:14,257
<i>අපි අමාරු එකක් උත්සාහ කරමු</i>
<i>මෙවර.</i>

154
00:07:14,385 --> 00:07:15,505
<i>දී</i> 13 වැනි සිකුරාදා,

155
00:07:15,633 --> 00:07:18,769
ජේසන් වෝර්හීස්ගේ වයස කීයද</i>
<i>ඔහු දියේ ගිලුණු විට?</i>

156
00:07:19,505 --> 00:07:21,521
හරි, හොඳයි,
<i>අවසාන පරිච්ඡේදය</i> තුළ

157
00:07:21,649 --> 00:07:25,169
අපි වෝර්හීස් මහත්මිය දැනගත්තා
ඉපදුනේ 1946 නේද?

158
00:07:25,297 --> 00:07:29,105
ඉන්පසු මුල් පිටපතේ,
උපදේශකයන් දෙදෙනා මිය ගියහ
58 දී ෆ්ලෑෂ්බැක් එකේ.

159
00:07:29,233 --> 00:07:31,729
ජේසන් ගිම්හානයේ ගිලී මිය ගියේය
ඊට කලින්. ඒ '57.

160
00:07:31,857 --> 00:07:35,185
ඉතින් 46 දී ඉපදුණා,
57 දී ගිලී මිය ගියේය.

161
00:07:35,729 --> 00:07:37,617
එකොළොස්. ජේසන් එකොළොස් හැවිරිදි විය.

162
00:07:37,745 --> 00:07:41,809
<i>ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ස්කොට්,</i>
<i>නමුත් එය වැරදියි.</i>

163
00:07:42,609 --> 00:07:45,169
ගොන් කතා.
නැහැ, ගණිතය හරි.

164
00:07:45,297 --> 00:07:47,793
එය උපක්‍රම ප්‍රශ්නයකි.
ජේසන් කිසි විටෙකත් දියේ ගිලී නැත.

165
00:07:47,921 --> 00:07:49,841
<i>ඉතා ආකර්ෂණීයයි, මැඩිසන්.</i>

166
00:07:49,969 --> 00:07:52,145
<i>ස්කොට් වාසනාවන්තයි ඔහුට ඔබව ඇත</i>
<i>නැඹුරු වීමට.</i>

167
00:07:52,273 --> 00:07:56,177
<i>මම හිතන්නේ මට පිහියෙන් ඇනීමට නොහැකියි</i>
<i>ඔයාලා කොහොමත්.</i> [සිනාසෙයි]

168
00:07:56,305 --> 00:07:57,488
<i>ඔබ දෙදෙනාට සිසිල් රාත්‍රියක් ඇත.</i>

169
00:07:57,617 --> 00:07:59,921
<i>සහ අපට ලබා දීමට අමතක නොකරන්න</i>
<i>තරු පහක්--</i>

170
00:08:00,977 --> 00:08:01,937
ඔබ කාලකණ්ණිද?

171
00:08:02,065 --> 00:08:03,409
මම කැමතියි මට එය වඩා හොඳින් ව්‍යාජ ලෙස කරන්න.

172
00:08:03,537 --> 00:08:04,593
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ
මාත් එක්ක?

173
00:08:04,721 --> 00:08:06,673
හොඳයි, ඔබ විය
ඒ ගැන තල්ලු!

174
00:08:06,801 --> 00:08:11,089
ඒ වගේම මම හිතුවා මට සන්සුන් වෙන්න පුළුවන් කියලා,
ඊට පස්සේ අපි මෙතනට ආවා
සහ එය ඉතා චීස්.

175
00:08:11,217 --> 00:08:12,401
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

176
00:08:12,529 --> 00:08:13,777
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.

177
00:08:13,905 --> 00:08:15,057
මට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

178
00:08:15,185 --> 00:08:16,273
ඔබ ගෙදරට පදවාගෙන යනු ඇත
දැන් හරිද?

179
00:08:16,401 --> 00:08:17,457
මම කැමතියි.

180
00:08:17,905 --> 00:08:20,049
නෑ පරක්කු වැඩියි.

181
00:08:21,105 --> 00:08:21,937
මට කණගාටුයි.

182
00:08:22,065 --> 00:08:24,689
මම තවත් උත්සාහ කරන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

183
00:08:28,369 --> 00:08:30,193
හරි දැන් මට චූ කරන්න වෙනවා.

184
00:08:30,321 --> 00:08:32,081
එය ශාලාවයි
වම් පසින්.
[සිනාසෙයි]

185
00:08:35,633 --> 00:08:37,649
[හුස්ම පිට කරයි, තොල් ගසයි]

186
00:08:37,778 --> 00:08:39,185
[සුසුම් හෙළයි]

187
00:08:39,729 --> 00:08:41,105
[දුරකථන නාද වේ]

188
00:08:46,385 --> 00:08:47,601
හලෝ?

189
00:08:47,729 --> 00:08:50,417
[ඇමතුම්කරු] <i>ඔබ යන්නේ</i>
<i>අද රෑ මැරෙන්න.</i>

190
00:08:51,281 --> 00:08:52,945
ස්කොට්, ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ?

191
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
[ඇමතුම්කරු] <i>ඒ ස්කොට් නොවේ.</i>

192
00:08:55,889 --> 00:08:57,457
හරි.

193
00:08:58,513 --> 00:08:59,537
එතකොට ඒ කවුද?

194
00:08:59,665 --> 00:09:02,353
[ඇමතුම්කරු] <i>පුද්ගලයා</i>
<i>ඔබව මරන්නේ කවුද.</i>

195
00:09:02,481 --> 00:09:05,009
බය හිතෙන කටහඬ තමයි
ටිකක් සරාගී,

196
00:09:05,137 --> 00:09:06,641
නමුත් ඔබට එය මත වැඩ කළ හැකිය.

197
00:09:06,769 --> 00:09:08,241
[ඇමතුම්කරු]
<i>අහන්න, පොඩි බැල්ලි,</i>

198
00:09:08,369 --> 00:09:11,313
<i>මම ඔබව කපා විවෘත කරන්නම්</i>
<i>සහ ඔබේ ධෛර්යය ඉරා දමන්න!</i>

199
00:09:11,441 --> 00:09:13,361
ඔයා මට බැල්ලි කිව්වද?

200
00:09:13,489 --> 00:09:16,689
හරි, මම කිව්වා මම උත්සාහ කරන්නම්,
නමුත් මම ඉවරයි. මෙය විනෝදයක් නොවේ.

201
00:09:16,817 --> 00:09:19,889
[ඇමතුම්කරු] <i>විනෝද කොටස නිසා</i>
<i>ඉවරයි, මැඩිසන්.</i>

202
00:09:20,018 --> 00:09:21,329
[රේඛා බීප්]

203
00:09:21,906 --> 00:09:23,185
[වස්තු ඝෝෂා]

204
00:09:27,825 --> 00:09:29,201
ස්කොට්?

205
00:09:30,961 --> 00:09:33,745
<i>ඔවුන් එය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත</i>
<i>කාලය තුළ.</i>

206
00:09:43,825 --> 00:09:44,785
ස්කොට්!

207
00:09:44,914 --> 00:09:47,441
<i>අපි තවම ඉවර නැහැ.</i>

208
00:09:58,289 --> 00:09:59,729
මගුලක්!

209
00:10:00,081 --> 00:10:00,977
ස්ටු --

210
00:10:01,105 --> 00:10:03,057
[ගැස්ම, කෑගැසීම]

211
00:10:03,537 --> 00:10:05,521
[ස්කොට් කෙඳිරිගාමින්] අපොයි! අපොයි!

212
00:10:05,649 --> 00:10:08,369
ඒ මමයි.
මොන මගුලක්ද?

213
00:10:08,497 --> 00:10:10,705
ඔබ මට පහර දුන්නා.
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

214
00:10:10,834 --> 00:10:12,017
මට කණගාටුයි. මට ඒක හිතුනා...

215
00:10:12,145 --> 00:10:13,521
[හුස්ම ගැනීම]
[ගැස්ම]

216
00:10:13,649 --> 00:10:15,377
ඔයා උත්සාහ කරනවා කිව්වා.
එය නරක අදහසක් විය.

217
00:10:15,505 --> 00:10:18,385
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය විය
නරක අමන අදහසක්!

218
00:10:20,369 --> 00:10:21,649
එය චලනය විය.

219
00:10:21,777 --> 00:10:23,314
ඔව්, එය විදුලි.
ඒක තමයි කරන්නේ.

220
00:10:23,441 --> 00:10:26,417
නැත. එය චලනය විය

221
00:10:26,929 --> 00:10:28,369
වෙනස් ලෙස.

222
00:10:29,265 --> 00:10:30,865
[මැඩිසන්] මොකක්ද?

223
00:10:30,994 --> 00:10:32,914
ඔහ්!
[මැඩිසන් කෑගසයි]

224
00:10:33,041 --> 00:10:35,121
[ස්කොට් මැසිවිලි නඟයි, කෙඳිරිගායි]

225
00:10:36,913 --> 00:10:38,353
[ගැස්ම] නැත!

226
00:10:38,481 --> 00:10:41,201
[කෑගැසීම, හඬා වැලපීම]

227
00:10:45,041 --> 00:10:46,673
[කෑගසයි]

228
00:10:50,929 --> 00:10:51,921
[හුස්ම ගැනීම]

229
00:10:54,577 --> 00:10:56,337
[කෑගසමින්]

230
00:10:59,505 --> 00:11:00,881
[හුස්ම ගැනීම]

231
00:11:02,642 --> 00:11:03,825
[කෑගසයි]

232
00:11:10,737 --> 00:11:12,625
මගුලක්! [කෑගසයි]

233
00:11:13,105 --> 00:11:14,609
[කොඳුරනවා]

234
00:11:15,313 --> 00:11:17,265
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

235
00:11:29,137 --> 00:11:30,769
[කෑගසයි]

236
00:11:31,921 --> 00:11:34,033
[කොඳුරමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

237
00:11:40,369 --> 00:11:42,193
[කෑගැසීම, කලිසම්]

238
00:11:48,881 --> 00:11:51,377
[කෑගසයි]

239
00:11:51,506 --> 00:11:52,753
[මස් මිරිකීම්]

240
00:11:54,641 --> 00:11:56,721
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

241
00:11:58,609 --> 00:12:00,210
[කෙඳිරිගාමින්]

242
00:12:00,338 --> 00:12:01,873
[නිශ්ශබ්ද, උස් නාද කිරීම]

243
00:12:10,129 --> 00:12:11,473
[සංඝෝෂා]

244
00:12:20,498 --> 00:12:22,129
[දුර්වල ලෙස මුමුණමින්]

245
00:12:25,106 --> 00:12:26,577
[ගිනි ඝෝෂා]

246
00:12:30,481 --> 00:12:32,465
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

247
00:12:32,593 --> 00:12:36,849
නැහැ! නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.
[අඬනවා]

248
00:12:37,329 --> 00:12:38,449
[ඇඬීම]

249
00:12:39,409 --> 00:12:42,065
[කෑගසමින්]

250
00:12:47,601 --> 00:12:48,945
[වීදුරු කැඩී යයි]

251
00:12:50,002 --> 00:12:51,986
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

252
00:13:07,857 --> 00:13:09,841
[දුරකථනය නාද වේ]

253
00:13:11,633 --> 00:13:13,393
[කෑගසමින්]

254
00:13:14,321 --> 00:13:16,465
["අපරාධ" සෙල්ලම්]

255
00:13:19,153 --> 00:13:21,009
[ටයිප් කිරීම]

256
00:13:22,929 --> 00:13:24,594
[දුරකථන නාද]

257
00:13:33,298 --> 00:13:34,577
[කැපීම]

258
00:13:36,017 --> 00:13:38,034
[අසුභ සංගීත වාදන]

259
00:13:49,650 --> 00:13:50,642
[කෑගසයි]

260
00:13:50,769 --> 00:13:51,985
ජේසුනි, ඔබ මාව බය කළා.

261
00:13:52,113 --> 00:13:53,937
ඔයා මට දෙනවා
හෘදයාබාධයක්.

262
00:13:54,065 --> 00:13:56,785
මට කණගාටුයි.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

263
00:13:57,298 --> 00:13:58,481
හොඳයි...

264
00:14:00,497 --> 00:14:03,825
එය මට සිතුනි
මම කවදාවත් හොරෙන් ගිහින් නෑ කියලා
ඔබේ නිදන කාමරයේ කවුළුව.

265
00:14:04,369 --> 00:14:06,641
මම ගෙදර හිටියා, කම්මැලි,

266
00:14:07,890 --> 00:14:08,786
රූපවාහිනිය නරඹමින්...

267
00:14:08,914 --> 00:14:10,097
ම්ම්ම්

268
00:14:13,041 --> 00:14:14,706
...සහ <i>පිහිටුවීම</i> ක්‍රියාත්මක විය.

269
00:14:15,410 --> 00:14:17,330
ඒක මට නිකම්ම තේරුණා
ඔබ ගැන සිතමින්.

270
00:14:17,458 --> 00:14:18,801
ඒක භයානකයි.

271
00:14:18,929 --> 00:14:20,625
බිලී හොරෙන් ගියා
සිඩ්නි කවුළුව, ඉතින් ...

272
00:14:20,753 --> 00:14:23,218
ම්ම්ම්ම්.
මම හොඳින් දන්නවා.

273
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
ඔබ දන්නවා,
මගේ අම්මා ඔයාව අල්ලගත්තොත්...

274
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
ම්ම්ම් හාදුවක් විතරයි.

275
00:14:37,522 --> 00:14:38,418
හේයි.

276
00:14:38,546 --> 00:14:39,825
ආයුබෝවන්.

277
00:14:45,713 --> 00:14:46,833
[දොරට තට්ටු කරමින්]
[පෙම්වතා] ඔහ්!

278
00:14:46,961 --> 00:14:48,242
[ශරීර නාද]

279
00:14:48,369 --> 00:14:49,713
[දොර විවෘත වේ]

280
00:14:50,258 --> 00:14:51,729
ඔබට තට්ටු කළ හැකිද?

281
00:14:51,858 --> 00:14:53,169
මම කළා.

282
00:14:53,297 --> 00:14:54,641
ඔබට ප්‍රතිචාරයක් එනතෙක් බලා සිටිය හැකිද?

283
00:14:55,153 --> 00:14:56,337
කුමක් හෝ වරදක්ද?

284
00:14:56,754 --> 00:14:57,906
නැත.

285
00:14:58,033 --> 00:14:59,538
නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
ඔයාට විශ්වාස ද?

286
00:14:59,666 --> 00:15:00,530
ම්ම්ම්ම්.

287
00:15:00,658 --> 00:15:02,450
බෙන්, ඔයාට කොහොමද එතන?

288
00:15:02,578 --> 00:15:05,809
බිම. ඇඳ පිටුපස.

289
00:15:06,354 --> 00:15:08,849
හෙලෝ එවන්ස් මහත්මිය.

290
00:15:08,977 --> 00:15:10,418
අද හවස ඔබට කොහොමද?

291
00:15:10,545 --> 00:15:13,138
ඔහ්, මට මහන්සියි.
බෙන්, පරක්කුයි.

292
00:15:13,266 --> 00:15:16,593
ඒකයි මට ඕන වුණේ නැත්තේ
කාටවත් බාධා කරන්න...

293
00:15:16,721 --> 00:15:17,906
දොර භාවිතා කරමින්.

294
00:15:18,034 --> 00:15:19,569
එතරම් කල්පනාකාරී.

295
00:15:20,594 --> 00:15:21,297
පිටතට.

296
00:15:21,425 --> 00:15:22,929
නමුත් ඔහු දැන් මෙහි සිටී.
නැත.

297
00:15:23,057 --> 00:15:24,945
ඒක කමක් නෑ. මම යනවා.

298
00:15:29,362 --> 00:15:31,025
සුභ රාත්‍රියක්, ටේට්.

299
00:15:35,761 --> 00:15:38,609
[බෙන්] මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා.
මට සමාවෙන්න එවන්ස් මහත්මිය.

300
00:15:38,737 --> 00:15:41,553
එය මා මත විය.
ටැටුම්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම එනවා කියලා.

301
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
හරි, හොඳයි,
අපි එය නැවත නොකරමු.

302
00:15:47,345 --> 00:15:48,369
[සුසුම් හෙළයි]

303
00:15:51,666 --> 00:15:53,137
මම හොඳ කොල්ලෙක් මිසිස් එවන්ස්.

304
00:15:53,266 --> 00:15:54,641
සුභ රාත්‍රියක්, බෙන්.

305
00:16:05,010 --> 00:16:06,417
කුහකයි.

306
00:16:09,009 --> 00:16:10,450
[සරදම්]

307
00:16:13,458 --> 00:16:16,049
කොල්ලෙක් කවදාවත් නැති වගේ නෙවෙයි
ඔබේ කවුළුව හරහා බඩගාගෙන ගියා.

308
00:16:16,177 --> 00:16:18,065
[දුරකථන නාද]
අපි හැමෝම චිත්‍රපටිය බලලා තියෙනවා.

309
00:16:18,194 --> 00:16:20,561
ඒකයි කවදාවත් නැත්තේ
මෙම නිවසේ සිදුවනු ඇත.

310
00:16:20,689 --> 00:16:22,673
ඔබ ඔහුට අකමැති ඇයි?

311
00:16:23,346 --> 00:16:24,465
[සුසුම් හෙළයි]

312
00:16:24,593 --> 00:16:25,713
මම ඔහුට කැමති නැහැ.

313
00:16:25,842 --> 00:16:27,537
මම නිකම්--
මට ඕන ඔයා බුද්ධිමත් වෙන්න.

314
00:16:27,665 --> 00:16:29,457
ඒ වගේම එයාව ලේසියෙන් විශ්වාස කරන්නත් එපා.

315
00:16:29,585 --> 00:16:30,770
අපි ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ,

316
00:16:30,898 --> 00:16:32,690
එය නම්
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන දේ.

317
00:16:33,137 --> 00:16:34,706
මම කිව්වේ, අපිට ඕනේ,

318
00:16:35,858 --> 00:16:37,394
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ අපි සූදානම් කියලා.

319
00:16:37,522 --> 00:16:40,530
හොඳයි, ඔබ අසන්නේ නම්
ප්‍රශ්නය, එහෙනම්, ම්ම්...

320
00:16:41,105 --> 00:16:42,705
ඔබ බොහෝ විට එසේ නොවේ.

321
00:16:42,833 --> 00:16:44,274
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

322
00:16:47,697 --> 00:16:50,194
මම කිව්වේ,
ඔබට ඇත්තටම එය සිදු වූවාද?

323
00:16:50,353 --> 00:16:51,505
චිත්‍රපටියේ වගේ?

324
00:16:54,225 --> 00:16:56,177
මේක ඇතුලේ හීතලයි.

325
00:16:56,978 --> 00:16:58,353
[සිඩ්නි හුස්ම හෙළයි]

326
00:17:02,161 --> 00:17:03,698
කොහොමද අපිට තියෙන්නේ
මෙවැනි සංවාද

327
00:17:03,825 --> 00:17:05,681
අවදි වන විට, හරිද?

328
00:17:05,809 --> 00:17:09,042
ජනේලවල තවත් පිරිමි ළමයින් නැත,
කරුණාකර.

329
00:17:10,002 --> 00:17:10,994
[සිඩ්නි සුසුම්ලමින්]

330
00:17:12,721 --> 00:17:13,778
රාත්රිය.

331
00:17:15,633 --> 00:17:17,618
[සුසුම් හෙළයි]

332
00:17:23,217 --> 00:17:24,594
කොච්චර කැත වුණාද?

333
00:17:26,226 --> 00:17:27,793
මම අතිශයින්ම ආචාරශීලී විය.

334
00:17:27,921 --> 00:17:29,649
ඔබ දන්නවා,
ඇය පළමු දැරිය නොවේ

335
00:17:29,777 --> 00:17:31,282
පිරිමි ළමයෙකුට ඉඩ දීමට
ඇගේ කවුළුව තුළට රිංගන්න.

336
00:17:31,410 --> 00:17:33,489
ඔව්. ඇය එම අදහස ඉදිරිපත් කළාය.

337
00:17:33,617 --> 00:17:35,122
ඔබ දන්නවා, ඉන්නවා නම්
අධික ආරක්‍ෂාකාරී අම්මා කෙනෙක්

338
00:17:35,250 --> 00:17:37,393
එය ඇයට කළ හැකි නරකම දෙයයි
මා ගැන කියන්න... [සුසුම් හෙළයි]

339
00:17:37,521 --> 00:17:39,154
... මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙනවා.

340
00:17:39,281 --> 00:17:40,594
ඔයා හිතන්නේ එයාලා ඒක කරනවා කියලා?

341
00:17:40,722 --> 00:17:42,898
අනේ දෙවියනේ නෑ.

342
00:17:43,026 --> 00:17:45,426
[සිනාසෙයි] නෑ. තාම නෑ.

343
00:17:45,554 --> 00:17:47,985
නමුත් මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
විනාඩි පහක් පමණ ඉතිරිව ඇත.

344
00:17:49,137 --> 00:17:51,057
ඔබේ වයස කීයද
ඔබ ආරම්භ කළේ කවදාද?

345
00:17:51,186 --> 00:17:53,106
ඔබ හා සමාන වයස. දාහත.

346
00:17:53,234 --> 00:17:56,242
අනේ මම දාහත කිව්වද?
මම හිතන්නේ මම අදහස් කළේ පහළොවක්.

347
00:17:57,745 --> 00:17:58,866
ඔයා මට බොරු කිව්වද?

348
00:17:58,994 --> 00:18:01,746
බලන්න, මගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
මට මතක නෑ.

349
00:18:01,874 --> 00:18:03,922
අනේ ඔයාට මතක නෑ
ඔබ ලිංගිකව එක් වූ පළමු අවස්ථාව?

350
00:18:04,050 --> 00:18:06,066
අනේ නෑ මට මතක නෑ
මම ඔබට කී දේ.

351
00:18:06,193 --> 00:18:08,177
ඔහ්, ඔයා මට දාහත කිව්වා.

352
00:18:08,305 --> 00:18:11,089
බලන්න, මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔයා දන්න විදියට එන්න...

353
00:18:11,217 --> 00:18:12,945
උහ්-හහ්. දිගටම යන්න.
මට බලන්න ඕන මේක කොහෙද යන්නේ කියලා.

354
00:18:13,073 --> 00:18:14,993
මට ඔයාව ඕන උනා
මාව බලන්න කියලා

355
00:18:15,122 --> 00:18:16,817
ලිංගික වහලියකට වඩා.

356
00:18:16,945 --> 00:18:19,825
ඔහ්. ඔබටත් මනසක් තිබේද?

357
00:18:19,954 --> 00:18:22,034
ඔයා දන්නවා... හොඳයි, ඔව්.

358
00:18:22,162 --> 00:18:24,114
[මෘදු සංගීත වාදනය]

359
00:18:32,690 --> 00:18:34,642
[මිනිස්සු සිනාසෙති]

360
00:18:34,770 --> 00:18:36,881
[රොක් සංගීත වාදනය]

361
00:18:37,009 --> 00:18:38,929
[කියනවා]

362
00:18:39,057 --> 00:18:40,402
[මිනිස්සු කතා කරනවා
නොපැහැදිලි ලෙස]

363
00:18:42,450 --> 00:18:43,697
[කොන්ත්රාත්කරු] උදෑසන, ප්රධානියා.

364
00:18:43,825 --> 00:18:45,298
හේයි, වුඩි. ඒක බලන්න,
බිත්ති උඩ නේද?

365
00:18:45,426 --> 00:18:46,994
නියමයි වගේ.

366
00:18:47,122 --> 00:18:49,010
[ටැබ්ලටයේ දරුවා] <i>ඔබට ආදරෙයි.</i>
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
අපිට ඔයාව මතක් වෙනවා යාලුවනේ.

367
00:18:49,138 --> 00:18:50,930
[ලකුණු]
ඉදිකිරීම් එනවා.
<i>අපි ඔවුන්ව කාර්ය බහුල කරනවා.</i>

368
00:18:51,058 --> 00:18:52,914
ඔහ්. හේයි අම්මේ.
[අම්මා] <i>ආයුබෝවන්, බබා.</i>

369
00:18:53,042 --> 00:18:56,081
[ළමා] <i>හායි, තාත්තේ.</i>
ස්තූතියි, ජූනී.
ඔබ විනෝද වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

370
00:18:56,209 --> 00:18:57,682
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් අමතන්න.
<i>හරි.</i>

371
00:18:57,810 --> 00:19:00,049
මම ඔයාට ආදරෙයි. ස්තුතියි
උන්මත්තකයන් නැරඹීම සඳහා.

372
00:19:00,177 --> 00:19:01,618
මේ සති අන්තයේ හමුවෙමු.

373
00:19:01,746 --> 00:19:02,546
<i>ආයුබෝවන්.</i>
ආයුබෝවන්.

374
00:19:02,674 --> 00:19:03,538
[ටැබ්ලට් නාද]

375
00:19:03,666 --> 00:19:05,905
ඇය හරිම නිර්භීතයි.
ඔව්.

376
00:19:08,689 --> 00:19:10,898
[අසුභ සංගීත වාදන]
[විවර්ස් දුටුවා]

377
00:19:12,497 --> 00:19:13,682
මොකක්ද?

378
00:19:14,417 --> 00:19:16,018
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

379
00:19:16,146 --> 00:19:17,425
අම්මෝ අට්ටාලය.

380
00:19:17,554 --> 00:19:19,313
මම ඔහේ බලාගෙන හිටියා
සමහර පැරණි ඇඳුම්.

381
00:19:22,097 --> 00:19:23,698
මම එය අඳිනවාට ඔබ කැමති නැද්ද?

382
00:19:23,826 --> 00:19:25,234
අහන්න තිබ්බා.

383
00:19:27,729 --> 00:19:29,330
පැටියෝ, සමහරවිට ඒක ගලවන්න.

384
00:19:35,665 --> 00:19:37,714
මොන වයසද
ඔවුන් නැවත හොඳ වෙනවාද?

385
00:19:39,281 --> 00:19:40,722
එය ඔබ මත විය.

386
00:19:42,418 --> 00:19:44,049
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

387
00:19:44,498 --> 00:19:46,354
[සුසුම් හෙළයි]

388
00:19:48,881 --> 00:19:50,450
[අභිරහස් සංගීත වාදන]

389
00:19:51,474 --> 00:19:52,849
[සුසුම් හෙළයි]

390
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
ඔබට ජැකට් පැළඳිය හැකිය.

391
00:19:58,354 --> 00:19:59,666
කමක් නෑ මම හොදින්.

392
00:20:00,082 --> 00:20:01,618
ටැටම්, මට සමාවෙන්න.

393
00:20:01,746 --> 00:20:03,154
හරි හරී? එය මා අල්ලා ගත්තේය.

394
00:20:03,281 --> 00:20:04,530
මම ඒක දැකලා තිබුණේ නැහැ
විද්යාලයේ සිට.

395
00:20:04,658 --> 00:20:06,546
මම හිතුවා අයින් වෙයි කියලා
එයින්.

396
00:20:06,674 --> 00:20:09,266
ඔව්, අද්භූත
Windsor හි එක් අධ්‍යයන වාරයක්
අපිට කතා කරන්න බැහැ.

397
00:20:09,394 --> 00:20:10,578
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

398
00:20:10,706 --> 00:20:12,881
ඇත්තටම? කවදා සිටද?

399
00:20:13,009 --> 00:20:15,250
ඔබේ ළමා කාලය
සම්පූර්ණයෙන්ම සීමා සහිත.

400
00:20:15,378 --> 00:20:18,130
[සිනාසෙයි]
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
එය සීමා රහිත නොවේ.

401
00:20:18,258 --> 00:20:19,986
එය අන්තර්ජාලයේ සහ චිත්‍රපටවල ඇත
සහ පොත්වල.

402
00:20:20,114 --> 00:20:21,810
ඔබට ගැඹුරු කිමිදීමක් කළ හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

403
00:20:21,938 --> 00:20:23,794
තාක් කල්
මම ප්‍රශ්න අහන්නේ නැහැ.

404
00:20:27,281 --> 00:20:29,297
ඔබට අද පෙරහුරුවක් තිබේද?

405
00:20:30,610 --> 00:20:31,602
ඔව්.

406
00:20:33,041 --> 00:20:34,482
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

407
00:20:36,913 --> 00:20:38,066
බිහිසුණු.

408
00:20:38,610 --> 00:20:40,338
ඛේදනීයයි. [සිනාසෙයි]

409
00:20:40,466 --> 00:20:42,962
මම වේදිකාවේදී ගොඩක් කලබල වෙනවා,
එය නැරඹීම වේදනාකාරී වේ.

410
00:20:43,090 --> 00:20:46,641
අනේ දෙවියනේ! මම ඉස්සර
වේදිකා භීතිය ලබා ගන්න.
මම හැඟීම දන්නවා.

411
00:20:47,218 --> 00:20:48,946
ඔබ රඟහල කළාද?

412
00:20:50,866 --> 00:20:52,305
විද්‍යාලයේ ඉඳලම නෙවෙයි.

413
00:20:53,874 --> 00:20:57,426
කොහොම හරි කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත.

414
00:20:59,089 --> 00:21:00,849
මට වැඩේට බහින්න වෙනවා.

415
00:21:05,522 --> 00:21:07,090
මගුල් මාතෘත්වය.

416
00:21:07,218 --> 00:21:08,689
නියම කතාව.

417
00:21:08,818 --> 00:21:10,962
["කිල්" වාදනය]

418
00:21:34,898 --> 00:21:38,002
["කිල්" දිගටම
කථිකයන් හරහා]

419
00:21:39,954 --> 00:21:41,522
උදෑසන.
හේයි, උදේ.

420
00:21:46,834 --> 00:21:48,306
[සේවාදායක] අපට එය ලැබෙනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් හරි. හරි හරී?

421
00:21:48,434 --> 00:21:49,905
[පාරිභෝගිකයා]
කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

422
00:21:50,034 --> 00:21:52,178
කාර්යබහුල?
පුංචි AM හදිස්සියක්,
නමුත් ඉතා නරක නැහැ.

423
00:21:52,306 --> 00:21:53,106
හොඳයි. [සුසුම් හෙළයි]

424
00:21:53,234 --> 00:21:55,601
හේයි, එවන්ස් මහත්මිය.
හේයි, ලූකස්.

425
00:21:55,730 --> 00:21:57,585
ඔහ්, මට ගන්න පුළුවන්ද
එස්ප්‍රෙසෝ වෙඩි හතරක්, කරුණාකර?

426
00:21:57,714 --> 00:21:58,610
ඔව්. ඇත්තෙන් ම.

427
00:21:58,738 --> 00:22:00,882
හතරක්?
ඔව්. [සිනාසෙයි]

428
00:22:01,010 --> 00:22:03,249
අද පෙරහුරුව.
එය දිගු එකක් වනු ඇත.

429
00:22:03,377 --> 00:22:04,850
ඔබ රඟපාන කොටස කුමක්ද?

430
00:22:04,978 --> 00:22:06,002
ඔහ්, තාක්ෂණික ශිල්පියෙක් පමණයි. ඔව්.

431
00:22:06,129 --> 00:22:08,402
මම වැඩ කරනවා, ආහ්--
ආලෝක පුවරුව.

432
00:22:08,530 --> 00:22:10,418
සිසිල්.
ඔව්. [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

433
00:22:10,546 --> 00:22:11,921
හේයි, පැරණි <i>දින රේඛාවක්</i>
ඊයේ රාත්‍රියේ විය

434
00:22:12,050 --> 00:22:13,170
Ghostface Killers ගැන
නිව් යෝර්ක්හි.

435
00:22:13,298 --> 00:22:14,610
ඔයාට තියෙනවා, අහ්--
ඔබ එය දැක තිබේද?

436
00:22:14,738 --> 00:22:16,658
නැහැ, මම නැහැ.

437
00:22:16,785 --> 00:22:19,186
එය තරම් හොඳ නැත
Netflix doc, නමුත් එය විනීතයි.

438
00:22:19,314 --> 00:22:21,266
ඔවුන් හොඳ කාර්යයක් කළා
පසුකාලීනව ආවරණය කරයි.

439
00:22:21,394 --> 00:22:22,962
[සුසුම්ලෑම] උදෑසන.

440
00:22:23,090 --> 00:22:24,146
හේයි.

441
00:22:24,274 --> 00:22:25,361
ඔයා මොකුත් කිව්වද?
ම්ම්ම්ම්.

442
00:22:25,490 --> 00:22:26,546
ඔහු ඔබෙන් <i>ඩේට්ලයින්?</i> ගැන ඇහුවද?

443
00:22:26,674 --> 00:22:27,922
ඒක හොඳයි, ඇත්තටම.

444
00:22:28,050 --> 00:22:29,297
නැත, එය නොවේ.

445
00:22:29,426 --> 00:22:30,674
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා.
අපොයි!

446
00:22:30,802 --> 00:22:32,049
ඒක රිදුනා.
හොඳයි.

447
00:22:32,177 --> 00:22:35,378
මම අපරාධකාරයෙක් අම්මේ.
ඒක මගේ - ඒක මගේ දෙයක්.

448
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
[සුසුම් හෙළයි] මට සමාවෙන්න එවන්ස් මහත්මිය.

449
00:22:37,970 --> 00:22:39,890
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්යයි
පොඩ්කාස්ට් එකක් ආරම්භ කරන්න,

450
00:22:40,018 --> 00:22:40,914
සහ මම හිතන්නේ
නිව් යෝර්ක් මිනීමැරුම්

451
00:22:41,042 --> 00:22:42,226
පළමු නඩුව වනු ඇත.

452
00:22:42,354 --> 00:22:44,593
ඔයාට නැද්ද
දැන් පෙරහුරුවක්, පැටියෝ?

453
00:22:44,722 --> 00:22:45,842
හරිද?
ඔව්.

454
00:22:45,970 --> 00:22:48,210
එබැවින් ඔබ දැන් ඉවත් විය යුතුය.
හරි. ඔව්. හරි හරී.

455
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
හරි හරී. නියමයි.
ආයුබෝවන්.

456
00:22:49,842 --> 00:22:50,706
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්!

457
00:22:50,834 --> 00:22:53,650
[සුසුම්ලෑම] මට සමාවෙන්න.
ඒක හොඳයි.

458
00:22:54,193 --> 00:22:55,314
ඔයාට මොනවා වෙයිද?

459
00:22:55,442 --> 00:22:57,586
["කිල්" දිගටම]

460
00:23:01,010 --> 00:23:02,738
["කිල්" දිගටම
ඉයර්බඩ් හරහා]

461
00:23:02,866 --> 00:23:04,626
[Tatum] හේයි, ඉන්න!

462
00:23:04,754 --> 00:23:05,938
[මිතුරා] ඔහ්, හේයි.
[මිතුරා 2] ආයුබෝවන්!

463
00:23:06,066 --> 00:23:08,114
ඔබ උණුසුම් බව පෙනේ.
ජැකට් එක ගත්තෙ කොහෙන්ද?

464
00:23:08,242 --> 00:23:10,418
ස්තුතියි. ඒක මගේ අම්මගේ.
90 දශකයේ වින්ටේජ්.

465
00:23:10,546 --> 00:23:11,826
[ගැස්ම]
ඔබ එය පටලවා ගත යුතුය.

466
00:23:11,954 --> 00:23:12,658
ඔව්.

467
00:23:12,786 --> 00:23:14,642
ඔහ්! අද රෑ,
මගේ ස්ථානය, පක්ෂය.

468
00:23:14,770 --> 00:23:16,241
මම තොග ගබඩා කළා
මගේ අම්මාගේ ආහාරයට ගත හැකි ආහාර.

469
00:23:16,370 --> 00:23:18,226
තවද ඔබට පවා හැකිය
බියකරු පිරිමි ළමයාට ආරාධනා කරන්න.

470
00:23:18,354 --> 00:23:19,890
අහන්න, ඔහු බියකරු නොවේ.

471
00:23:20,018 --> 00:23:21,234
ම්ම්ම්
ඔහු ගැඹුරුයි.

472
00:23:21,362 --> 00:23:22,866
ඒ වගේම ඔහුට මිරිකෙන තට්ටමක් තියෙනවා.
එව්.

473
00:23:22,994 --> 00:23:25,650
සැබෑ අපරාධය අමිහිරි ය.
එයා මගේ අම්මට ආසාවෙන් ඉන්නේ.

474
00:23:25,778 --> 00:23:27,986
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට එළියට යන්න දෙනවද
අද රෑ ඔබේ කූඩුවෙන්?

475
00:23:28,114 --> 00:23:29,938
මම-- [සුසුම් හෙළනවා] මම දන්නේ නැහැ.

476
00:23:30,066 --> 00:23:33,202
අවංකවම,
ඇය අධික ලෙස ධාවනය කර ඇත
අම්මා කම්පනය සමඟ.

477
00:23:33,330 --> 00:23:36,530
හොඳයි, කාට හරි අයිතියක් තියෙනවා නම්
පිස්සෙක් වෙන්න, ඒ ඔයාගේ අම්මා.

478
00:23:36,658 --> 00:23:38,162
බොහොම ඇත්ත. මම දැකලා තියෙනවා
සියලුම <i>Stab</i> චිත්‍රපට.

479
00:23:38,289 --> 00:23:40,722
පුද්ගලිකව, මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඇය මානසික වාට්ටුවක නොවේ.

480
00:23:40,850 --> 00:23:41,746
[අං හෝන්]

481
00:23:41,874 --> 00:23:42,770
ඔහ්.
ඔහ්.

482
00:23:42,898 --> 00:23:44,722
බලන්න ඒ කවුද කියලා.
[බෙන්] හේයි!

483
00:23:44,850 --> 00:23:48,050
උදෑසන ඉහළට!
හේයි, ටේ.

484
00:23:48,178 --> 00:23:49,298
හේයි, පැටියෝ.
හායියා.

485
00:23:49,426 --> 00:23:50,866
ඔබ සැමට සෝපානයක් අවශ්‍යද?

486
00:23:50,994 --> 00:23:52,754
යාලුවනේ, එන්න!
ඔව්!

487
00:23:52,882 --> 00:23:55,730
අපට තවදුරටත් ඇවිදීමට අවශ්‍ය නැත.
අපි යමු!
ඔව්, ඔව්, ඔව්. බකල් කරන්න.

488
00:23:55,858 --> 00:23:57,522
[පොප් පන්ක් සංගීත වාදනය]

489
00:23:57,650 --> 00:23:59,634
බකල් කරන්න. බකල් කරන්න!

490
00:24:00,338 --> 00:24:01,874
[යෞවනයන් සිනාසෙයි]

491
00:24:02,290 --> 00:24:03,377
කාල්!

492
00:24:12,370 --> 00:24:14,002
ඔයාට ස්තූතියි.

493
00:24:14,674 --> 00:24:16,914
මට ලූකස් ගැන හරිම කණගාටුයි.
නැත.

494
00:24:17,042 --> 00:24:19,314
ඔයා වගේ තමයි
ඔහුට කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්.

495
00:24:21,202 --> 00:24:23,186
ඔබට දැනෙනවා වගේ
ඔයාලා ළඟයි නේද?

496
00:24:23,314 --> 00:24:27,122
ඔව්. මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ
අපට වීමට සිදු විය
මොකද ඒ අපි දෙන්නා විතරයි.

497
00:24:27,250 --> 00:24:31,058
ඔබ කවදා හෝ ඔහු සමඟ කතා කරනවාද?
ඔබට ඔහු ලැබීමට පෙර ඔබේ ජීවිතය?

498
00:24:31,186 --> 00:24:32,370
නැත.
නැද්ද?

499
00:24:32,498 --> 00:24:34,354
නෑ නෑ. මම කිව්වේ,
මට කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ

500
00:24:34,482 --> 00:24:36,242
ඔහුගේ අපයෝජනය ගැන
අපත තාත්තා

501
00:24:36,370 --> 00:24:39,314
සහ අපේ විවාහය කෙතරම් නරකද?
මාව කෙලෙව්වා.

502
00:24:39,442 --> 00:24:40,978
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

503
00:24:41,106 --> 00:24:43,090
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. ආ...

504
00:24:43,218 --> 00:24:45,778
Tatum සහ මම ඉන්නවා
ටිකක් රළු පැල්ලමක්.

505
00:24:45,906 --> 00:24:48,722
ඇය ඉන්නේ ඒ වයසේ
මගේ අතීතය ගැන දැනගන්න ඕන.

506
00:24:48,850 --> 00:24:50,770
ඔබ දන්නා පරිදි, මගේ අතීතය
මිය ගිය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.

507
00:24:50,898 --> 00:24:53,650
හරියටම දෙයක් නොවේ
මට ඇය සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

508
00:24:53,778 --> 00:24:56,626
ඉතින් මම නිහඬ වෙනවා,
එවිට ඇය ශබ්ද නගා,

509
00:24:56,754 --> 00:24:58,290
අපි වටේට යනවා.

510
00:24:58,418 --> 00:25:00,210
සවන් දෙන්න. ඇය ඔබේ දුව,

511
00:25:00,338 --> 00:25:02,482
සහ එය ස්වභාවිකයි
ඇයට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය යුතුය.

512
00:25:02,610 --> 00:25:04,146
ඔයා දන්නවනේ, මම විතරයි...
මට ඕන මගේ දරුවන්ට පුළුවන් වෙන්න

513
00:25:04,274 --> 00:25:06,706
ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න
බියෙන් ජීවත් නොවී.

514
00:25:06,834 --> 00:25:09,074
මට අවශ්‍ය ඔවුන් ආරක්ෂිත බවක් දැනීමටයි
සහ ආරක්ෂා කර ඇත.

515
00:25:09,202 --> 00:25:10,994
නමුත් එය නොවේ
ආරක්ෂිත ලෝකයක්, සිද්.

516
00:25:11,122 --> 00:25:12,850
සහ අපි ආරක්ෂා කරනවා නම්
අපේ දරුවන් ඕනෑවට වඩා,

517
00:25:12,978 --> 00:25:15,506
ඔවුන් කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ
තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්නේ කොහොමද කියලා.

518
00:25:17,970 --> 00:25:20,914
[රංගනය කරන්නා]
♪ <i>භය නොවන්න</i>
<i>පලා යන්න එපා</i> ♪

519
00:25:21,042 --> 00:25:24,242
♪ <i>මෙහි ඔබ ආරක්ෂිතයි</i>
<i>ඔබේ සිහින දර්ශනය ඇතුළත</i> ♪

520
00:25:24,370 --> 00:25:26,739
♪ <i>එය විය යුතුය</i>
<i>මම ඔබ වෙත එනවා</i> ♪

521
00:25:26,866 --> 00:25:29,362
♪ <i>ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක එනවද?</i> ♪

522
00:25:29,490 --> 00:25:31,890
♪ <i>මම ඔබට පෙන්වන්නම්</i>
<i>ඔබට හැකියාව ඇති බව</i> ♪

523
00:25:32,018 --> 00:25:35,634
♪ <i>දේවල් දැනගැනීමෙන්</i>
<i>ඔබ කවදාවත් දැන සිටියේ නැත</i> ♪

524
00:25:35,762 --> 00:25:38,195
♪ <i>මම පොරොන්දු වෙනවා</i>
<i>ජීවිතය සුන්දරයි</i> ♪

525
00:25:38,322 --> 00:25:40,082
[ටැටම්] ඔහ්, මගුලක්! [කෙඳිරිගාමින්]

526
00:25:40,210 --> 00:25:41,682
[රංගනය කරන්නා] ♪ <i>ලස්සනයි</i> ♪

527
00:25:42,257 --> 00:25:43,506
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

528
00:25:43,955 --> 00:25:46,226
[කෑගසයි] ඔහ්, මගුලක්!

529
00:25:46,867 --> 00:25:48,434
[සිනාසෙයි]

530
00:25:48,562 --> 00:25:49,554
[techie] සමාවෙන්න.

531
00:25:49,937 --> 00:25:50,834
මාව මගුලන්න.

532
00:25:50,962 --> 00:25:52,338
මම හිරවෙලා!

533
00:25:52,466 --> 00:25:53,619
[ගුරු] නැත.

534
00:25:53,746 --> 00:25:56,722
නෑ. හවුස් ලයිට්, කරුණාකරලා.

535
00:25:56,850 --> 00:25:58,290
ආරොන් කොහෙද? ආරොන්!

536
00:25:58,419 --> 00:25:59,474
මම මෙහේ!

537
00:25:59,602 --> 00:26:01,810
මම කලබල වුණා.
මම දැක්කා ෆ්ලූෆි සහ ෆ්‍රීක්.

538
00:26:01,938 --> 00:26:03,538
මාව මරන්නද හදන්නේ?
මට කණගාටුයි.

539
00:26:03,666 --> 00:26:05,810
[රංගනය කරන්නා] එන්න, මාව එළියට ගන්න.
මාව ඒකෙන් අයින් කරන්න.

540
00:26:05,938 --> 00:26:07,955
[කෙඳිරිගාමින්] මට කිසිවක් නොපෙනේ
මේ හරහා.

541
00:26:08,082 --> 00:26:09,042
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය! ක්ලෝයි!

542
00:26:09,170 --> 00:26:10,354
ඔහ්! ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

543
00:26:10,482 --> 00:26:12,434
මම මෙතන ඉන්නවා.
මම මෙහි සිටිමි, මම මෙහි සිටිමි!

544
00:26:12,562 --> 00:26:15,506
මගේ පාදය දිගටම හිර වෙනවා
මේ ගොළු මල්ලේ
සෑම අවස්ථාවකදීම.

545
00:26:15,635 --> 00:26:16,882
හරි, දිවා. සන්සුන් වෙන්න.

546
00:26:17,010 --> 00:26:18,162
හේයි, මට සමාවෙන්න, හැනා.

547
00:26:18,290 --> 00:26:19,602
අනේ නෑ ඔයා හොඳින්.

548
00:26:19,730 --> 00:26:22,546
මාව විශ්වාස කරන්න, මම සැබෑ දිවා කෙනෙක් නොවේ.
එක එක කොටසක් විතරයි කරන්නේ.

549
00:26:22,674 --> 00:26:25,042
නමුත් ඔබ එය දන්නේ නැහැ.
ඔයා බය වෙලා ඉන්න.

550
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
Scram!
[ආරොන් ගැස්සී]

551
00:26:27,058 --> 00:26:28,626
හැනා. හැනා, ආදරණීය.

552
00:26:29,458 --> 00:26:30,418
[හැනා උගුර පිරිසිදු කරයි]

553
00:26:30,546 --> 00:26:32,626
ඔබ සහ ආරොන්
පුරුදු කරන්න ඕන.

554
00:26:32,754 --> 00:26:35,634
අහ්, මිස්ටර් විලිස්, මට මග හැරුණා
මගේ ඉඟිය. ඒක මගේ වරදක්.

555
00:26:35,763 --> 00:26:37,874
ටැටම්... වචනයක්.

556
00:26:40,850 --> 00:26:42,226
ගැන කතා කරන්න ඕන
ඔබේ සුදුමැලි.

557
00:26:42,354 --> 00:26:44,690
ඔව්, මට පේන්නේ නැහැ
ෆ්ලෆීගේ ඇස් හරහා.

558
00:26:44,818 --> 00:26:47,570
එය ඊට වඩා වැඩි ය.
ඔයා හරිම අඩුයි.

559
00:26:48,082 --> 00:26:49,490
සුදුමැලි ශක්තිය අවශ්යයි.

560
00:26:49,618 --> 00:26:51,538
බල්ලන් සජීවී ජීවීන්.

561
00:26:51,666 --> 00:26:54,257
ඔයා හරිම නිවටයි. ටැටම්,
ඔබේ විශ්වාසය කොහෙද?

562
00:26:54,386 --> 00:26:56,979
ගේන්න ඕන
මෙම භූමිකාවට වැඩි ශක්තියක්.

563
00:26:57,106 --> 00:26:58,674
මම ඒ ගැන වැඩ කරන්නම්.

564
00:27:00,274 --> 00:27:02,066
ඔබ සිඩ්නි ප්‍රෙස්කොට්ගේ
දුව.

565
00:27:02,194 --> 00:27:05,362
චැනල් කරන්න ඕන
ඔබේ මවගේ ගින්නෙන් කිහිපයක්.

566
00:27:06,386 --> 00:27:07,922
ඇත්තටම මට පුදුමයි.

567
00:27:08,754 --> 00:27:10,706
මම හිතුවේ ඔයාට වඩා තෘප්තියක් තියෙනවා කියලා.

568
00:27:12,626 --> 00:27:14,482
හොඳයි, එය රළු විය.

569
00:27:14,610 --> 00:27:18,099
ඔයා බල්ලෙක් සෙල්ලම් කරනවා.
ඔබේ එකම පේළිය "Woof" වේ.
එය එතරම් ගැඹුරු නොවේ.

570
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
හේයි, එයාට කෙලවන්න.

571
00:27:20,274 --> 00:27:21,554
ඔව්, එයාට මගුල් කරන්න.

572
00:27:21,682 --> 00:27:23,186
අහ්, විලිස්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ වෙත පැමිණෙන්න.

573
00:27:23,314 --> 00:27:26,194
ඔබේ ෆ්ලෆී ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.
ස්තුතියි යාලුවනේ.

574
00:27:26,322 --> 00:27:27,346
ම්...

575
00:27:27,474 --> 00:27:29,394
හරි, මම--
මම මේක ගලවන්න යනවා.

576
00:27:29,874 --> 00:27:31,697
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

577
00:27:31,826 --> 00:27:33,170
අහ්, අමතක කරන්න එපා.
අද රෑ පාටිය.

578
00:27:33,299 --> 00:27:34,546
මගේ ස්ථානය.
කමක් නැහැ.

579
00:27:34,674 --> 00:27:35,698
හූ!
ම්ම්ම්!

580
00:27:35,826 --> 00:27:37,171
[සිනාසෙයි]

581
00:27:37,299 --> 00:27:39,059
[ටැටම්] උහ්.
මාව මේ දෙයින් අයින් කරන්න.

582
00:27:39,187 --> 00:27:41,297
[බෙන්] මට ඒක තේරුණා.
[zipper unziping]

583
00:27:42,099 --> 00:27:43,282
ඒක තමයි.

584
00:27:43,410 --> 00:27:45,714
["කිසිවක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට රිදවන්න බබා" සෙල්ලම් කිරීම]

585
00:27:46,450 --> 00:27:47,731
[සුසුම් හෙළයි]

586
00:27:47,859 --> 00:27:49,330
මම නිවටයෙක්ද?

587
00:27:49,458 --> 00:27:51,154
අනේ ඒ අපතයට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ වෙත පැමිණෙන්න.

588
00:27:51,282 --> 00:27:53,394
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
අවංක වන්න.

589
00:27:54,130 --> 00:27:56,562
මම බය නැහැ, නැහැ, නමුත්

590
00:27:56,690 --> 00:28:00,146
ඔබට තිබේ
මෙය ඇත්තෙන්ම හුරුබුහුටි ලැජ්ජාශීලී ගුණාංගයකි.

591
00:28:02,259 --> 00:28:04,850
"ලැජ්ජයි" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "භයානක", FYI.

592
00:28:08,370 --> 00:28:10,130
ඔබ සිතනවාද
මට විශ්වාසයක් නැතිද?

593
00:28:10,258 --> 00:28:13,010
[සිනාසෙයි] මට මේක දිනන්න බෑ.
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

594
00:28:13,138 --> 00:28:14,386
[ටැටම් මුමුණයි, සමච්චල් කරයි]

595
00:28:15,250 --> 00:28:18,002
ඇයි ඔයා මට කැමති?
ඒක ඇත්තටම දිග ලැයිස්තුවක්.

596
00:28:18,130 --> 00:28:21,106
හරි හරී.
හොඳයි, නිශ්චිත වන්න. එක දෙයයි.

597
00:28:23,698 --> 00:28:26,674
[සුසුම් හෙළයි] නැහැ.
එය - එය චීස්.

598
00:28:30,226 --> 00:28:32,050
කොහොම හරි කියන්න.

599
00:28:33,362 --> 00:28:35,026
හරි හරී.

600
00:28:37,074 --> 00:28:39,890
ඔබ මා දෙස බලන ආකාරය මම කැමතියි
යම් ආකාරයකින්.

601
00:28:40,018 --> 00:28:41,138
ඒ වගේම මට හිනා යනවා.

602
00:28:41,266 --> 00:28:44,210
නැත්නම් මොනවා හරි කියනවා
ඒක මට හිනා වෙනවා,

603
00:28:45,331 --> 00:28:46,898
හා මම ගෙදර යන්නම්
සහ මම ඒ ගැන පසුව සිතන්නම්

604
00:28:47,026 --> 00:28:49,714
මම සිනාසෙන්නෙමි
සහ නැවත නැවතත් සිනාසෙන්න.

605
00:28:51,410 --> 00:28:53,362
මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.

606
00:28:59,506 --> 00:29:02,354
ඒක චූටි දෙයක් නෙවෙයි.
එය කදිම පිළිතුරක් විය.

607
00:29:02,483 --> 00:29:05,074
["කිසිවක් වෙන්නේ නැහැ
ඔයාට රිදවන්න බබා" දිගටම]

608
00:29:12,914 --> 00:29:14,386
[දුරකථන නාද වේ]

609
00:29:17,330 --> 00:29:19,955
ආයුබෝවන්.
[ඇමතුම්කරු] <i>හෙලෝ, සිඩ්නි.</i>

610
00:29:20,082 --> 00:29:23,250
<i>කවුද කියලා අනුමාන කරන්න. ඔබට මාව මග හැරුණාද?</i>

611
00:29:23,378 --> 00:29:26,034
<i>ඔබ සොයා ගත් බව මට පෙනේ</i>
<i>ජීවත් වීමට නව නගරයක්.</i>

612
00:29:26,162 --> 00:29:27,986
<i>එය මට බොහෝ දේ මතක් කරයි</i>
<i>අපි හැදී වැඩුණු තැන.</i>

613
00:29:28,114 --> 00:29:29,587
ඔහ්, අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

614
00:29:29,714 --> 00:29:30,994
[ඇමතුම්කරු] <i>අපි විශ්වාස කරනවා.</i>

615
00:29:31,122 --> 00:29:33,490
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නිකම්</i>
<i>ඊයේ රාත්‍රියේ වුඩ්ස්බෝරෝ හි.</i>

616
00:29:33,617 --> 00:29:35,922
<i>දේවල් ටිකක් උණුසුම් වුනා.</i>

617
00:29:36,051 --> 00:29:38,386
<i>නමුත් මම මෙහි සිටිමි</i>
<i>දැන් පයින් ග්‍රෝව්හි.</i>

618
00:29:38,514 --> 00:29:40,019
ඔව්? ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

619
00:29:40,147 --> 00:29:41,618
[ඇමතුම්කරු] <i>ඔබ, සිඩ්නි.</i>

620
00:29:41,746 --> 00:29:45,394
<i>නිව් යෝර්ක්හිදී ඔබට මග හැරී ඇත.</i>
<i>ඔබ නොමැතිව එය සමාන නොවේ.</i>

621
00:29:45,522 --> 00:29:47,890
<i>ඔබට නොහැකි යැයි මම සිතමි</i>
<i>ඔබට දැන් කරදර වෙන්න</i>

622
00:29:48,017 --> 00:29:50,834
<i>සැමියෙකු සමඟ ඉතා කාර්යබහුලයි</i>
<i>සහ පවුල.</i>

623
00:29:50,962 --> 00:29:52,499
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම දන්නවා
මම ගැන ගොඩක්

624
00:29:52,627 --> 00:29:54,002
තවත් අපතයෙකු සඳහා
පිටුපස සැඟවී සිටීම

625
00:29:54,130 --> 00:29:55,570
ව්යාජ අංකයක්
සහ හඬ වෙනස් කරන්නෙකු.

626
00:29:55,697 --> 00:29:59,794
[ඇමතුම්කරු] <i>අනේ, මම සඟවන්නේ නැහැ,</i>
<i>සිඩ්නි. මෙවර නොවේ.</i>

627
00:29:59,922 --> 00:30:01,906
[දුරකථන නාද කිරීම]

628
00:30:03,794 --> 00:30:05,394
[සැලෙන ලෙස ආශ්වාස කරයි]

629
00:30:08,050 --> 00:30:10,226
<i>පුදුම, සිඩ්නි.</i>

630
00:30:12,082 --> 00:30:13,523
<i>ඔබට විනාඩියක් අවශ්‍යද? ඔහ්!</i>
<i>අනේ දෙවියනේ.</i>

631
00:30:13,651 --> 00:30:15,571
<i>ඔබට අවශ්‍ය බව පෙනේ</i>
<i>විනාඩියක්. මම ඉන්නම්.</i>

632
00:30:15,699 --> 00:30:17,331
[සරදම්]

633
00:30:17,459 --> 00:30:19,186
හොඳ උත්සාහයක්. Stu Macher මැරිලා.

634
00:30:19,315 --> 00:30:22,738
<i>අනේ දෙවියනේ.</i>
<i>මම එකඟ වෙනවා</i>
<i>එහිදී ඔබ සමඟ එකඟ නොවේ.</i>

635
00:30:22,866 --> 00:30:23,858
[සිනාසෙයි]

636
00:30:23,987 --> 00:30:26,450
<i>අනේ දෙවියනේ!</i>
<i>ඔබව දැකීම ඉතා සතුටක්.</i>

637
00:30:26,578 --> 00:30:29,107
<i>මට හැමදාම තිබුණා</i>
<i>ඔබට දෙයක්, සිද්!</i>

638
00:30:29,234 --> 00:30:30,194
[සිනා]

639
00:30:30,322 --> 00:30:32,210
<i>එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.</i>

640
00:30:32,338 --> 00:30:36,274
<i>පරණ දවස්වල වගේ,</i>
<i>දැන් හැර බිලී නැත</i>
<i>හෝ රැන්ඩි හෝ ටැටම්.</i>

641
00:30:36,402 --> 00:30:38,034
<i>කවුරුන් ගැනද,</i>
<i>ඔබේ දුව,</i>

642
00:30:38,162 --> 00:30:40,754
<i>ඇගේ නම Tatum.</i>
<i>එය ඉතා අලංකාරයි.</i>

643
00:30:40,882 --> 00:30:45,554
<i>මම අදහස් කළේ, එය ටිකක් අමුතුයි හෝ</i>
<i>මොනවා වුණත්, ඒක සුපිරියි.</i>

644
00:30:45,682 --> 00:30:47,762
<i>සහ ඇය</i>

645
00:30:48,947 --> 00:30:50,546
<i>ඉතා ලස්සනයි.</i>

646
00:30:50,674 --> 00:30:52,787
මගේ දුව ගැන කතා කරන්න එපා.

647
00:30:52,915 --> 00:30:54,226
<i>ඔහ්. හරි, ඔව්.</i>

648
00:30:54,354 --> 00:30:55,987
[stutters] <i>මම අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි</i>
<i>නමුත් ඔබට කියන්න,</i>

649
00:30:56,114 --> 00:30:59,186
<i>මම දැනට ඉන් පිටත සිටිමි</i>
<i>ඇගේ උසස් පාසල් රඟහල.</i>

650
00:30:59,827 --> 00:31:01,842
එඩිතර වෙන්න එපා!

651
00:31:01,970 --> 00:31:03,603
<i>එය දර්ශන වේලාවයි, බැල්ලි.</i>

652
00:31:03,730 --> 00:31:05,777
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

653
00:31:06,291 --> 00:31:07,730
හේයි, ප්රධානියා.

654
00:31:08,657 --> 00:31:09,970
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මේක අහන්න.

655
00:31:10,099 --> 00:31:11,858
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
වුඩ්ස්බෝරෝ හි පොලිසිය.

656
00:31:11,987 --> 00:31:13,842
[දුරකථන නාද වේ]
[මාර්ක්] තත්පරයක් පමණි.

657
00:31:13,971 --> 00:31:14,867
හේයි, පැටියෝ.

658
00:31:14,995 --> 00:31:16,083
[අං නාදය]

659
00:31:16,210 --> 00:31:17,394
ඔබ රඟහලට යා යුතුයි
දැන්.

660
00:31:17,522 --> 00:31:18,835
[මාර්ක්] <i>කුමක්ද? කුමක්ද--</i>

661
00:31:18,963 --> 00:31:20,659
මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා, මාර්ක්.
ඔහු Tatum සඳහා යනවා.

662
00:31:20,786 --> 00:31:23,218
මම එහි සිටිමි. පවතින සියලුම ඒකක
දැන් උසස් පාසල් රඟහලට!

663
00:31:23,346 --> 00:31:25,427
<i>මම මගේ ගමන යනවා, පැටියෝ.</i>
මාර්ක්, ඉක්මන් කරන්න.

664
00:31:26,770 --> 00:31:29,106
[ටයර් කෑගැසීම]

665
00:31:29,619 --> 00:31:31,155
[සයිරන් වැලපීම]

666
00:31:37,139 --> 00:31:38,322
[ගැලපෙන]

667
00:31:44,177 --> 00:31:45,266
[දොර විවෘත වේ]

668
00:31:45,394 --> 00:31:47,507
[අසුභ සංගීත වාදන]

669
00:31:53,203 --> 00:31:55,954
[හැනා] ලිෆ්ට් ඔෆ් වලින් පටන් ගන්න
සහ ගොඩබෑම, හරිද?

670
00:31:56,083 --> 00:31:57,075
[ආරොන්] තේරුණා.

671
00:31:59,506 --> 00:32:00,594
සූදානම්ද?

672
00:32:00,722 --> 00:32:01,811
සූදානම්.

673
00:32:05,394 --> 00:32:07,731
[කොඳුරමින්] හරි, ටිකක් අමාරුයි
එහි ගොඩබෑමේදී.

674
00:32:07,859 --> 00:32:09,106
[ආරොන්] සමාවෙන්න.

675
00:32:10,930 --> 00:32:12,755
ඒක හරිම ජරා වැඩක්.

676
00:32:12,882 --> 00:32:14,546
මෘදුයි.
තේරුම් ගත්තා ද.

677
00:32:16,914 --> 00:32:18,898
[දුරින් හඬ නඟන්න]
හහ්?

678
00:32:19,026 --> 00:32:20,626
[හැනා] එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

679
00:32:22,834 --> 00:32:24,851
හරි, දැන් ඕනෑම දවසක!
ඔහ්.

680
00:32:28,594 --> 00:32:30,450
[slash]
[ආරොන් කෙඳිරිගායි]

681
00:32:30,578 --> 00:32:31,795
හේයි, ආරොන්?

682
00:32:31,923 --> 00:32:33,491
[තඩ්]

683
00:32:36,691 --> 00:32:37,874
හලෝ?

684
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
[සරදම්]
මේ මගේ ලස්සන කටහඬයි.

685
00:32:45,586 --> 00:32:46,931
[ප්‍රකාශ කරයි]

686
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
ආරොන්?

687
00:33:00,531 --> 00:33:01,555
ජරාව.

688
00:33:04,114 --> 00:33:07,123
ආරොන්? මට දැන් බහින්න ඕන.

689
00:33:07,251 --> 00:33:08,722
[කොඳුරමින්]

690
00:33:09,617 --> 00:33:10,867
ජරාව.

691
00:33:11,762 --> 00:33:12,883
ආයුබෝවන්!

692
00:33:13,394 --> 00:33:17,362
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

693
00:33:19,059 --> 00:33:21,298
නැහැ! නැහැ!

694
00:33:21,907 --> 00:33:23,666
[කොඳුරමින්, හුස්ම හිරවීම]

695
00:33:29,906 --> 00:33:32,083
මාව පහත් කරන්න-- [කෑගසයි]

696
00:33:33,971 --> 00:33:35,602
[හුස්ම ගැනීම]

697
00:33:37,299 --> 00:33:38,259
මේක විහිලුවක් නෙවෙයි...

698
00:33:38,386 --> 00:33:39,795
[කෑගසයි]

699
00:33:41,875 --> 00:33:42,835
ආරොන්!

700
00:33:42,963 --> 00:33:44,338
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

701
00:33:48,339 --> 00:33:49,459
ආරොන්!

702
00:33:54,386 --> 00:33:55,379
ආරොන්!

703
00:33:55,507 --> 00:33:57,586
නැහැ! [කෑගසයි]

704
00:33:58,003 --> 00:33:59,123
උදව් කරන්න!

705
00:34:00,051 --> 00:34:01,011
මාව එළියට ගන්න!

706
00:34:01,139 --> 00:34:02,899
[කෑගසයි] මේක රිදෙනවා!

707
00:34:03,026 --> 00:34:03,923
ආරොන්!

708
00:34:04,051 --> 00:34:05,811
ආයුබෝවන්!

709
00:34:05,939 --> 00:34:08,467
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

710
00:34:10,706 --> 00:34:13,267
මොන මගුලක්ද?

711
00:34:14,002 --> 00:34:15,411
[කෑගසමින්]

712
00:34:15,539 --> 00:34:16,722
නැහැ, ඉන්න!

713
00:34:18,706 --> 00:34:20,243
ෂිට්!

714
00:34:20,754 --> 00:34:22,067
අනේ දෙවියනේ!

715
00:34:22,195 --> 00:34:23,634
[කෑගසයි] නැහැ, ඉන්න!

716
00:34:23,763 --> 00:34:25,971
හේයි, ඔබ මගෙන් ඈත් වන්න!

717
00:34:27,314 --> 00:34:28,659
පලා යන්න!

718
00:34:30,354 --> 00:34:32,563
නැහැ, කරුණාකර, ඉන්න! [කෑගසයි]

719
00:34:34,066 --> 00:34:35,890
[කෑගසමින්, අඬමින්]

720
00:34:38,066 --> 00:34:41,043
කරුණාකර! කරුණාකර!

721
00:34:43,475 --> 00:34:44,657
කරුණාකර!

722
00:34:47,315 --> 00:34:50,386
කරුණාකර නවත්වන්න! කරුණාකර, කරුණාකර!

723
00:34:50,514 --> 00:34:52,434
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

724
00:34:55,122 --> 00:34:56,467
[අසුභ සංගීත වාදන]

725
00:34:56,595 --> 00:34:58,066
[සිඩ්නි] ටැටම්!

726
00:35:02,291 --> 00:35:04,147
අම්මපා!

727
00:35:06,737 --> 00:35:08,883
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

728
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
පිටවීම් ආවරණය කරන්න!
[ආරක්ෂකයින් කෑගසයි]

729
00:35:16,915 --> 00:35:18,866
[හුස්ම ගැනීම]

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,137
අනේ දෙවියනේ. හරි හරී.

731
00:35:28,690 --> 00:35:29,939
ටැටුම්!

732
00:35:30,737 --> 00:35:32,115
අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
අනේ දෙවියනේ!

733
00:35:32,243 --> 00:35:35,091
ඔයාට හරි ද?
ඔහ්, හොඳයි.. හරි.. හරි.

734
00:35:35,219 --> 00:35:37,362
[සිඩ්නි හුස්ම හිරවීම]

735
00:35:44,082 --> 00:35:46,066
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

736
00:35:46,194 --> 00:35:47,763
මම මෙතන හිටියෙත් නෑ.
මම ඒ වන විටත් පිටත්ව ගොස් තිබුණි.

737
00:35:47,890 --> 00:35:49,107
එයා මාත් එක්ක ගෙදර හිටියා.

738
00:35:49,651 --> 00:35:50,866
හරි හරී. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

739
00:35:52,339 --> 00:35:53,939
මම හිටියේ පහල තට්ටුවේ
ඇඳුම් සාප්පුවේ.

740
00:35:54,067 --> 00:35:56,306
[බෙන්] කවදාද නොවේ
මම එතන හිටියා.
ඉන්න, ඔබ මෙහි සිටියාද?

741
00:35:56,435 --> 00:35:57,682
නෑ එයා ගියා මම එතන හිටියා.

742
00:35:57,811 --> 00:36:00,115
ඒත් මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

743
00:36:00,243 --> 00:36:02,195
මම ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරවල හිටියා.

744
00:36:02,322 --> 00:36:03,571
මුළු කාලයම?

745
00:36:04,337 --> 00:36:07,154
නැහැ මුළු කාලයම නොවේ.

746
00:36:07,282 --> 00:36:09,619
මම ගෙදර ගියා,
සැහැල්ලු රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා,
ඇපරෝල් ස්ප්‍රිට්ස්.

747
00:36:09,746 --> 00:36:12,339
මගේ දෙවියනේ, කවුද කරන්නේ
මේ වගේ දෙයක්?

748
00:36:12,467 --> 00:36:14,546
අපිවත් නැහැ
understudy එකක් තියෙනවා.

749
00:36:14,675 --> 00:36:17,395
හේයි.
හේයි.

750
00:36:17,523 --> 00:36:19,507
ඉතින් මිනීමරුවා පැනලා ගියා.

751
00:36:19,634 --> 00:36:21,811
මේක කවුරු කලත්
ඔවුන් මෙහි යන ආකාරය දැන සිටියේය.

752
00:36:21,939 --> 00:36:23,987
එය හොඳින් සිතා බලා විය
සහ ක්රියාත්මක කරන ලදී.

753
00:36:24,115 --> 00:36:25,811
ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඔබේ මවට කතා කළාද?

754
00:36:25,939 --> 00:36:27,187
මම ඇමතුවා.

755
00:36:27,314 --> 00:36:29,811
සමස්ත ඩෙන්වර් පොලිස් බලකාය
ඔවුන් සමඟ, ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.

756
00:36:31,217 --> 00:36:32,883
යෞවනයන් දෙදෙනෙක් මිය ගියහ.

757
00:36:33,010 --> 00:36:34,771
මාර්ක්, මොන මගුලක්ද?

758
00:36:34,899 --> 00:36:36,977
[Sidney sniffling]

759
00:36:37,107 --> 00:36:38,483
ඔබ තනිවම නොවේ.

760
00:36:39,219 --> 00:36:40,435
අපිට මේක ලැබුණා.

761
00:36:41,331 --> 00:36:43,795
මෙය ස්ටු නම් ...
එය ස්ටු නොවේ.

762
00:36:43,923 --> 00:36:47,027
එය නෙමෙයි.
ඔහුව තැන්පත් කර ඇත්තේ වුඩ්ස්බෝරෝ හි ය.

763
00:36:47,155 --> 00:36:49,299
බලන්න, අපි ඒක ගන්නවා
ඔබ පටිගත කළ දුරකථන ඇමතුම,

764
00:36:49,426 --> 00:36:50,867
අපි එය යවනවා
රාජ්ය පොලිසියට.

765
00:36:50,995 --> 00:36:53,202
ඔවුන්ට සම්පත් තිබෙනවා
එය කවුද යන්න තීරණය කිරීමට.

766
00:36:53,330 --> 00:36:54,643
අපි එයාව ගන්නයි යන්නේ.

767
00:36:55,923 --> 00:36:58,195
බෙන් කොම්පියුටර් ලොල් කෙනෙක් නේද?

768
00:36:59,187 --> 00:37:00,595
[මාර්ක්] ඔක්කොම ළමයි නේද?

769
00:37:00,723 --> 00:37:04,083
ඔහු Carnegie Mellon වෙත අයදුම් කළේය
පරිගණක විද්‍යාව හැදෑරීමට.

770
00:37:04,211 --> 00:37:07,315
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
නමුත් ඕනෑම කෙනෙකුට කරන්න පුළුවන්
මේ දවස්වල deepfakes.

771
00:37:07,443 --> 00:37:08,530
[සුසුම් හෙළයි]

772
00:37:08,657 --> 00:37:10,035
ඇයි ඔයාට Tatum ගන්න බැරි?

773
00:37:10,163 --> 00:37:12,051
මට විනාඩියක් දෙන්න, ඉන්පසු
අපි මෙතනින් යන්නම්.

774
00:37:16,306 --> 00:37:17,811
[සිඩ්නි]
ටැටම්, අපි යනවා.

775
00:37:19,027 --> 00:37:20,211
ඔබ නොවේ.

776
00:37:21,074 --> 00:37:22,611
අම්මා.
පිළිතුර නැත.

777
00:37:22,739 --> 00:37:23,699
නමුත් එවන්ස් මහත්මිය--

778
00:37:23,827 --> 00:37:25,011
නැත.

779
00:37:28,019 --> 00:37:30,067
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ යන්න.

780
00:37:31,315 --> 00:37:32,626
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

781
00:37:39,859 --> 00:37:41,619
ඇයි ඔබ ඔහුට සලකන්නේ
ඒ වගේ?

782
00:37:42,419 --> 00:37:43,315
ඔහු මිනීමරුවෙක් නොවේ.

783
00:37:43,443 --> 00:37:44,371
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

784
00:37:44,499 --> 00:37:47,475
හැමෝම Billy Loomis නොවේ.

785
00:37:47,603 --> 00:37:49,043
බැරි නිසා
මිනිසුන් විශ්වාස කරන්න,

786
00:37:49,171 --> 00:37:51,187
මිනිසුන්ට නොහැකි බව අදහස් නොවේ
විශ්වාස කරන්න.

787
00:37:51,891 --> 00:37:53,171
අපි මේක මෙතන කරන්නේ නැහැ.

788
00:37:56,914 --> 00:37:59,059
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

789
00:38:07,186 --> 00:38:09,746
ඔවුන් නිවස අතුගානු ඇත.
ඔව්. අපි ඉක්මන් කරන්නම් නායකතුමනි.

790
00:38:30,258 --> 00:38:31,411
[නියෝජ්‍ය] සියල්ල පැහැදිලිය.

791
00:38:32,178 --> 00:38:33,331
අපි යනවා
අසල්වැසි ආරක්ෂාව.

792
00:38:33,459 --> 00:38:34,706
නියමයි.
අපි විනාඩි කිහිපයක් පමණයි.

793
00:38:34,835 --> 00:38:36,018
ඉදිරියට එන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

794
00:38:39,667 --> 00:38:41,714
ඔබේ දේවල් අල්ලා ගන්න.
ඔයා පහට යන්න.

795
00:38:42,547 --> 00:38:44,851
ඉන්න. ඔබ එසේ නොවේ
අපිත් එක්ක එනවද?

796
00:38:44,979 --> 00:38:47,186
අල්ලන එක මගේ වැඩක්
කවුරු උනත් මේක කරන්නේ.

797
00:38:58,002 --> 00:39:00,819
[අසුභ සංගීත වාදන]

798
00:39:00,947 --> 00:39:02,483
[සංගීතය නතර]

799
00:39:02,611 --> 00:39:03,539
කෝ ඔයාගේ යන්න බෑග් එක?

800
00:39:03,667 --> 00:39:05,587
මම එය දිග හැරියෙමි
බොහෝ කලකට පෙර.

801
00:39:05,715 --> 00:39:07,091
අපරාදේ, ටැටම්.

802
00:39:09,075 --> 00:39:10,131
[සුසුම් හෙළයි]

803
00:39:11,763 --> 00:39:13,203
ඉතින්, මොකක්ද? අපි දුවනවා විතරද?

804
00:39:13,330 --> 00:39:14,707
[සුසුම් හෙළයි]

805
00:39:14,835 --> 00:39:15,923
ඔව්, අපි කරනවා.

806
00:39:16,051 --> 00:39:18,451
මම හිතුවේ නියමයි කියලා
සිඩ්නි ප්‍රෙස්කොට් කිසි විටෙකත් දිව ගියේ නැත.

807
00:39:18,579 --> 00:39:20,243
ඔබ සමඟ එය වෙනස් ය.

808
00:39:20,819 --> 00:39:22,098
එයාලා හැනාව මැරුවා අම්මේ.

809
00:39:22,227 --> 00:39:24,787
අපිට නිකන් යන්න බෑ.
අහන්න, මම මේ කතාව දන්නවා,

810
00:39:24,915 --> 00:39:27,154
සහ අපි නැවතුනොත්,
තවත් මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

811
00:39:27,283 --> 00:39:30,355
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම යන්නේ නැහැ
ඔබට තුවාල වීමේ අවදානම.

812
00:39:32,019 --> 00:39:33,203
ඇයි ඔයා මට අවවාද කළේ නැත්තේ?

813
00:39:33,331 --> 00:39:34,963
කුමක් ගැන ද?
මේ සියල්ල!

814
00:39:35,091 --> 00:39:37,714
මම සූදානම් නම්,
සමහර විට මට ඇයව බේරගන්න තිබුණා.

815
00:39:37,843 --> 00:39:39,283
සමහරවිට මට තිබුණා වෙන්න පුළුවන්
යමක් කළා.

816
00:39:39,411 --> 00:39:40,659
ඔබට තවත් යමක් අවශ්‍ය නම්,
එය ඇසුරුම් කරන්න.

817
00:39:40,787 --> 00:39:42,739
අම්මේ ඇයි ඔයාට බැරි
මාව විශ්වාස කරන්න?

818
00:39:42,866 --> 00:39:45,203
අපි යන්න ඕනේ! හරි හරී?

819
00:39:50,643 --> 00:39:51,987
මෙන්න මේවා ගන්න.

820
00:39:52,114 --> 00:39:53,875
ඇයි ඔයා කළේ
ආලෝකය නිවා දමන්නද?

821
00:39:54,483 --> 00:39:55,635
මම හිතුවා ඔයා කළා කියලා.

822
00:39:57,618 --> 00:39:59,410
[අසුභ සංගීත වාදනය]

823
00:39:59,538 --> 00:40:00,498
ටැටුම්.

824
00:40:00,627 --> 00:40:01,939
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

825
00:40:08,051 --> 00:40:09,235
[මාර්ක් රහසින්] ටැටම්.

826
00:40:11,314 --> 00:40:12,307
ටැටුම්.

827
00:40:14,771 --> 00:40:16,179
[හුස්ම ගැනීම]

828
00:40:19,027 --> 00:40:20,179
තාත්තා.

829
00:40:23,283 --> 00:40:25,491
කරුණාකර ඇයව තනි කරන්න.

830
00:40:28,946 --> 00:40:30,483
මාර්ක්, තුවක්කුව බිම තියන්න.

831
00:40:37,299 --> 00:40:39,700
[ලකුණු]
ගරු, ඒක හරි යයි.

832
00:40:39,827 --> 00:40:40,947
මා දෙස බලන්න.

833
00:40:44,755 --> 00:40:46,195
[සිඩ්නි]
ඔයාට ඕන මම තමයි.

834
00:40:46,323 --> 00:40:48,723
ඔබ පමණක් - ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න.

835
00:40:53,331 --> 00:40:54,675
අතහරින්න!
[ටැටම් කෑගසයි]

836
00:40:54,803 --> 00:40:56,147
[කොඳුරන ලකුණු]

837
00:40:57,523 --> 00:40:58,451
[මාර්ක් කෑගසයි]

838
00:40:58,963 --> 00:41:00,595
[කොඳුරමින්]

839
00:41:10,323 --> 00:41:12,403
[කොඳුරමින්]

840
00:41:17,043 --> 00:41:17,971
ලකුණු කරන්න!
තාත්තා!

841
00:41:18,100 --> 00:41:19,731
[කෙඳිරිගාමින්]

842
00:41:24,626 --> 00:41:25,875
දුවන්න!

843
00:41:28,851 --> 00:41:30,386
[කෙල්ලේ] මේ ආකාරයෙන්!

844
00:41:32,787 --> 00:41:34,834
[ටැටම්]
මොකක්ද - ඔයා මොනවද කරන්නේ?

845
00:41:36,947 --> 00:41:38,323
මගුලක්!

846
00:41:41,683 --> 00:41:44,115
අප කොහේද?
අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි.

847
00:41:50,771 --> 00:41:52,628
ඔහුට ඇතුලට යන්න බැරි බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔව්.

848
00:41:52,755 --> 00:41:53,971
එය කුමක් ද?
එය තවත් මාර්ගයකි.

849
00:41:54,099 --> 00:41:55,635
මට ඔයාගේ තාත්තාව ගන්න ඕනේ.
ඔයා මෙතන ඉන්න.

850
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
නෑ, ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ අම්මේ!

851
00:41:58,226 --> 00:41:59,155
[තඩ්]
[කෑගසයි]

852
00:41:59,283 --> 00:42:00,691
කරුණාකර මට ඔබ සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න!

853
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
හරි, ඉක්මන් කරන්න.

854
00:42:09,107 --> 00:42:10,291
[ටැටම් කෙඳිරිගාමින්]

855
00:42:13,299 --> 00:42:14,644
[කොඳුරමින්]
අවසානය දක්වා පහළට. යන්න.

856
00:42:14,771 --> 00:42:15,955
හරි හරී.

857
00:42:17,011 --> 00:42:18,899
[බිම් පුවරු ක්‍රීක්]

858
00:42:21,075 --> 00:42:22,611
[තට්ටු කිරීම]

859
00:42:24,146 --> 00:42:25,555
ෂ්.

860
00:42:31,091 --> 00:42:32,307
[තට්ටු කිරීම]

861
00:42:40,723 --> 00:42:42,099
[තට්ටු කිරීම]

862
00:42:44,404 --> 00:42:45,266
[ගැස්ම]

863
00:42:45,618 --> 00:42:46,995
[කෑගසයි]

864
00:42:47,123 --> 00:42:48,851
අම්මේ!
මෙම මාර්ගයේ!

865
00:42:50,196 --> 00:42:51,156
[දෙකම හුස්ම හිරවීම, කෑගැසීම]

866
00:42:51,283 --> 00:42:52,723
අම්මේ!
යන්න! යන්න! යන්න!

867
00:42:54,258 --> 00:42:55,763
[ප්‍රහේලිකාව, හුස්ම හිරවීම]

868
00:42:58,931 --> 00:43:00,147
[කෑගසමින්]

869
00:43:03,154 --> 00:43:04,147
හරි.

870
00:43:05,875 --> 00:43:08,243
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

871
00:43:12,180 --> 00:43:13,395
ෂ්-- [ගැස්ම]

872
00:43:13,523 --> 00:43:14,867
[කෑගසයි]

873
00:43:20,178 --> 00:43:21,235
යන්න, යන්න, යන්න!

874
00:43:29,363 --> 00:43:30,835
[කෑගසයි]
අම්මේ!

875
00:43:31,698 --> 00:43:32,851
යන්න!

876
00:43:51,700 --> 00:43:53,683
[කෙල්ලෙන්] හරි. මෙම මාර්ගයේ.

877
00:44:00,180 --> 00:44:01,811
[මාර්ක් කෑගසයි]

878
00:44:02,228 --> 00:44:03,859
[කොඳුරමින්]

879
00:44:14,803 --> 00:44:16,019
පොලිසිය ගන්න! යන්න!
අම්මේ!

880
00:44:16,147 --> 00:44:18,771
උදව්! කවුරුහරි අපට උදව් කරන්න!

881
00:44:19,123 --> 00:44:20,883
[කොඳුරමින්]

882
00:44:41,747 --> 00:44:43,571
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
[හුස්ම ගැනීම]

883
00:44:43,698 --> 00:44:45,683
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.

884
00:44:45,811 --> 00:44:47,635
දෙවියනි, මම ඔබට ආදරෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

885
00:44:47,763 --> 00:44:49,907
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

886
00:44:52,851 --> 00:44:53,972
මම එයාව ගත්තද?

887
00:44:54,355 --> 00:44:55,251
ඔබට ඔහුව ලැබුණා!

888
00:44:55,379 --> 00:44:56,948
චැඩ්, දැන් කැමරාව ගන්න.

889
00:44:57,075 --> 00:44:58,291
මින්ඩි, රිමෝට් එකකට සෙට් උනා.

890
00:44:58,419 --> 00:44:59,987
නෝනා ඔයා ඉන්න ඕන
ඔබේ වාහනය ඇතුළත.

891
00:45:00,115 --> 00:45:01,971
ඔබ පිටතට යාමට අවශ්යයි
මගේ මුහුණෙන්.

892
00:45:02,387 --> 00:45:03,955
අම්මේ! තාත්තා!

893
00:45:06,516 --> 00:45:07,954
ඔයාට හරි ද?
මම හොඳින්.

894
00:45:08,083 --> 00:45:10,099
ඔහ්, එය භයානක විය.
ඒක නියමයි.

895
00:45:10,227 --> 00:45:12,180
කැමරාව අල්ලා ගන්න.
අපිට හැමදේකම B-roll ඕන.

896
00:45:12,308 --> 00:45:13,811
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
සෑම අවස්ථාවකදීම.

897
00:45:13,939 --> 00:45:16,180
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
මම හරියටම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

898
00:45:16,307 --> 00:45:17,876
කොටසක් වීමට
වාහන මිනීමැරුම්

899
00:45:18,004 --> 00:45:19,251
දෙවනුව අපි නගරයට යනවා,

900
00:45:19,379 --> 00:45:21,171
නමුත් ඊළඟ වතාවේ ...
ඊළඟ වතාවේ මම සූදානම් වනු ඇත.

901
00:45:21,299 --> 00:45:23,475
[සිඩ්නි හුස්ම හිරවීම]

902
00:45:24,564 --> 00:45:25,907
හේයි.

903
00:45:27,987 --> 00:45:30,356
නායකතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?
එය මත පීඩනය යොදන්න.

904
00:45:30,484 --> 00:45:32,147
විනාඩියක් නිශ්චලව සිටින්න.

905
00:45:35,092 --> 00:45:36,467
ඔයාට ලේ එනවා.

906
00:45:36,595 --> 00:45:37,972
ඔබේ අදහස?

907
00:45:38,100 --> 00:45:40,403
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

908
00:45:44,852 --> 00:45:45,812
මාර්ක් කොහොමද?

909
00:45:45,940 --> 00:45:48,115
ගොඩක් ගත වෙනවා
ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට.

910
00:45:49,843 --> 00:45:51,540
[සුසුම් හෙළයි]

911
00:45:51,668 --> 00:45:53,427
ගේල්, ඔහු කිව්වා ඔහු ස්ටු කියලා.

912
00:45:54,452 --> 00:45:55,859
මට කණගාටුයි. ඔයා කීවේ කුමක් ද?

913
00:45:56,244 --> 00:45:57,204
ස්ටු.

914
00:46:00,147 --> 00:46:01,236
Stu Macher?

915
00:46:01,363 --> 00:46:03,411
මිය ගිය Stu Macher?

916
00:46:05,076 --> 00:46:06,419
අපි මේ මගුල ගලවමු.

917
00:46:06,547 --> 00:46:09,171
[අසුභ සංගීත වාදනය]

918
00:46:09,299 --> 00:46:10,931
ප්රධානියා?
ඒක කරන්න.

919
00:46:15,347 --> 00:46:16,532
ඒ කව් ද?

920
00:46:16,660 --> 00:46:20,212
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම ඔහුව දැක්කා
අද කෝපි කඩේ.

921
00:46:20,340 --> 00:46:21,779
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔව්.

922
00:46:21,907 --> 00:46:24,659
[මින්ඩි] කවුරුවත් මිනිහව දන්නේ නැද්ද?
හරි, ඒක අමුතුයි.

923
00:46:24,787 --> 00:46:27,667
ඒක අමුතුයි. එය සෑම විටම
ඔබ දන්නා කෙනෙක්.

924
00:46:27,795 --> 00:46:29,459
[සයිරන් වාදනය]

925
00:46:29,587 --> 00:46:31,155
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

926
00:46:31,283 --> 00:46:32,628
[නොපැහැදිලි පොලිස් කතා බහ]

927
00:46:32,756 --> 00:46:34,963
[චැඩ්] ඔබට තවත් B-roll අවශ්‍යද?
අපිට සම්පූර්ණ චිත්‍රපටයක් කරන්න පුළුවන්.

928
00:46:35,091 --> 00:46:36,339
[ගේල්]
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

929
00:46:36,468 --> 00:46:39,283
මම කිව්වේ බ්‍රේක් කරන්න
මම ගෑස් ගැහුවා.

930
00:46:45,491 --> 00:46:46,963
කාල් ඇලන් ගිබ්ස්.

931
00:46:47,092 --> 00:46:49,363
ඔහු ෆෝල්බෲක් වෙතින් පැන ගියේය
මානසික රෝහල
සති දෙකකට පෙර.

932
00:46:49,491 --> 00:46:50,771
ත්‍රිත්ව ඝාතකයා.

933
00:46:50,900 --> 00:46:54,036
එයා පස්සෙන් ආවෙ මොකටද කියලා ඕනම අදහසක්
ඔබ හෝ ඔබේ පවුලේ අය?

934
00:46:54,163 --> 00:46:56,307
නැත.
ස්තූතියි, කුක්.

935
00:46:56,884 --> 00:46:58,131
ප්රධානියා.

936
00:46:58,931 --> 00:47:00,115
[සුසුම් හෙළයි]

937
00:47:04,404 --> 00:47:05,556
හොඳයි...

938
00:47:05,683 --> 00:47:07,123
ඔහු යන්නේ නැහැ
තවත් කෙනෙකුට රිදවන්න.

939
00:47:07,252 --> 00:47:08,819
නැත.

940
00:47:09,811 --> 00:47:11,187
මෙය ඉතා පහසු විය.

941
00:47:12,595 --> 00:47:13,779
සෑම විටම එකකට වඩා තිබේ.

942
00:47:13,908 --> 00:47:14,803
සිඩ්නි,

943
00:47:14,932 --> 00:47:16,627
Stu Macher මැරිලා.

944
00:47:17,267 --> 00:47:19,060
[සුසුම් හෙළයි]

945
00:47:19,187 --> 00:47:21,011
විනාඩියකට Tatum බලන්න.

946
00:47:23,411 --> 00:47:25,748
[වාර්තාකරු 1] සිඩ්නි. සිඩ්නි!

947
00:47:25,875 --> 00:47:28,276
ඔබට එක් ප්‍රශ්නයක්, සිඩ්නි!

948
00:47:28,404 --> 00:47:29,492
අපිට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

949
00:47:30,387 --> 00:47:33,779
සිඩ්නි! වෙන්නේ කුමක් ද?
මෙතන!

950
00:47:34,707 --> 00:47:35,988
[වාර්තාකරු 2]
ඔබට අපට යමක් පැවසිය හැකිද?

951
00:47:36,116 --> 00:47:38,323
සිඩ්නි මොකද වෙන්නේ?
වෙන්නේ කුමක් ද?

952
00:47:38,451 --> 00:47:39,634
සිඩ්නි!

953
00:47:44,564 --> 00:47:47,123
ජාලය කෙටි පණිවිඩයක් යැවීය.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය අපි ජීවත් වීමටයි.

954
00:47:47,251 --> 00:47:49,971
මම ගිහින් ගේල් අරන් එන්නම්.
නැහැ! එපා.

955
00:47:50,099 --> 00:47:51,700
නෑ නෑ මම මේක කරන්නේ නෑ.
ඔව්.

956
00:47:51,827 --> 00:47:53,715
ඔවුන් සඳහන් කළේ නැත
එය ගේල් විය යුතුය.

957
00:47:53,843 --> 00:47:56,531
ඔබ අපව නෙරපා හරිනු ඇත!
එය කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

958
00:47:56,658 --> 00:47:58,611
හොඳයි.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

959
00:47:59,475 --> 00:48:02,674
තුන, දෙක, එක - ඔහ්, කොල්ලා.

960
00:48:04,052 --> 00:48:06,772
ඔබ එය නැවත උත්සාහ කරන්න, මම කරන්නම්
ඔබේ උගුර දෙකම ඉරා දමන්න.

961
00:48:06,900 --> 00:48:07,892
තේරුම් ගත්තා ද?
ඒක කොපි කරන්න.

962
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
අපි ඉගෙන ගත්තා විතරයි
ගේල් වෙදර්ස් කියලා

963
00:48:09,908 --> 00:48:12,947
දැන් අභාවයට ගිය කතාමාලාවෙන්
<i>සුභ උදෑසනක් සමඟ</i>
<i>Gale Weathers</i> නගරයේ ඇත.

964
00:48:13,075 --> 00:48:14,194
මට සමාවෙන්න, මිස් වෙදර්ස්.

965
00:48:14,324 --> 00:48:16,308
රොබී රිවර්ස්, WFPO.
මම අහන්නද...

966
00:48:16,436 --> 00:48:18,260
ෆක් ද ෆක් ඔෆ්.
හරි හරී.

967
00:48:18,387 --> 00:48:21,076
ඔබ දෙදෙනා හුරුපුරුදු දසුනකි.
ඔබ නගරයේ මොනවද කරන්නේ?

968
00:48:21,843 --> 00:48:22,932
හරහා යනවා විතරයි.

969
00:48:23,060 --> 00:48:24,340
ගේල් කාලගුණය සමඟ?

970
00:48:24,467 --> 00:48:27,315
සහ ඔබ සිදු විය
උඩින් දුවන්න
පැන ගිය මානසික රෝගියෙක්

971
00:48:27,443 --> 00:48:29,298
ඉදිරියෙන්
සිඩ්නි එවන්ස්ගේ ගෙදරද?

972
00:48:29,427 --> 00:48:31,091
ඇත්තටම මොකක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

973
00:48:31,218 --> 00:48:32,564
ඇයි ඔයාට එපා
ඔබේම කතාවක් ගන්න, රොබී.

974
00:48:32,692 --> 00:48:34,900
ඔව්, අපි මෙතන නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට.

975
00:48:35,796 --> 00:48:38,803
එන්න, කුඩා නගරයක් දෙන්න
වාර්තාකරු ඔහුගේ විශාල විවේකය!

976
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
හේයි, සිඩ්නි.

977
00:48:44,914 --> 00:48:47,763
මේ සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
නැවතත්, ප්‍රෙස්කොට් මහත්මිය.

978
00:48:48,691 --> 00:48:50,323
එවන්ස් මහත්මිය, ලූකස්.

979
00:48:50,451 --> 00:48:52,371
හරි, ඔව්. ආ...

980
00:48:52,499 --> 00:48:53,780
සමාවන්න, මම අදහස් කළේ එයයි.

981
00:48:54,514 --> 00:48:56,147
ලූකස්, ඔබ දන්නවාද?
A.I ගැන යමක්?

982
00:48:56,275 --> 00:48:58,452
A.I.? අහ්, මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

983
00:48:58,580 --> 00:49:01,171
ඒ මරණයයි
ශිෂ්ටාචාරයේ. [සිනාසෙයි]

984
00:49:01,300 --> 00:49:03,252
[ජෙසිකා]
ඇයි එහෙම අහන්නේ?

985
00:49:03,987 --> 00:49:05,300
පරිස්සමෙන් ඉන්න ජෙස්.

986
00:49:05,427 --> 00:49:06,835
ඔබේ දොරවල් අගුලු දමා තබන්න.

987
00:49:08,404 --> 00:49:10,611
[ජෙසිකා සුසුම්ලමින්]
හරි, එන්න, අපි යමු.

988
00:49:11,124 --> 00:49:12,116
[ගැස්ම]

989
00:49:13,523 --> 00:49:14,611
ඔහ්, ඔයා ගේල් වෙදර්ස්. හේයි.

990
00:49:14,740 --> 00:49:16,947
සහ ඔබ කවුද?
ආ...

991
00:49:17,363 --> 00:49:18,548
මම ලූකස්.

992
00:49:19,123 --> 00:49:20,211
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

993
00:49:20,339 --> 00:49:22,484
එයා මගේ පුතා,
අපි ජීවත් වෙන්නේ අල්ලපු ගෙදර.

994
00:49:22,612 --> 00:49:24,274
අපි යාළුවෝ
පවුලෙන්.
හ්ම්.

995
00:49:24,404 --> 00:49:25,396
[ලූකස්] ඔව්.

996
00:49:26,003 --> 00:49:27,636
ඔබ ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටවලට කැමතිද, ලූකස්?

997
00:49:27,763 --> 00:49:29,588
ඔව්, මම - මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

998
00:49:29,715 --> 00:49:31,347
විශේෂයෙන්ම <i>Stab</i> චිත්‍රපට?

999
00:49:31,476 --> 00:49:32,691
ඔව්,
මම ඔවුන්ව ඇතුළත හා පිටත දනිමි.

1000
00:49:32,819 --> 00:49:34,707
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අම්මේ, ඒක ගේල් වෙදර්ස්.

1001
00:49:34,834 --> 00:49:37,940
<i>Stab</i> චිත්‍රපට පදනම් විය
ඇගේ සැබෑ අපරාධ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන පොතේ,
<i>වුඩ්ස්බෝරෝ මිනීමැරුම්.</i>

1002
00:49:38,067 --> 00:49:40,595
මම දන්නවා, නමුත් මම කැමති නැහැ
ඇය ඔබ දෙස බලන ආකාරය.

1003
00:49:40,724 --> 00:49:44,115
කරුණාකර මගේ පුතාව එළියට දාන්න
ඔබ කරන්නේ කුමක් වුවත්.

1004
00:49:45,075 --> 00:49:46,067
සමාවෙන්න, පැටියෝ,

1005
00:49:46,195 --> 00:49:47,700
නමුත් මෙය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

1006
00:49:47,828 --> 00:49:48,724
ඔව්.

1007
00:49:48,851 --> 00:49:50,995
හැමෝම සැකකාරයෝ.

1008
00:49:51,123 --> 00:49:54,452
හොඳයි, ඔව්, නමුත් ඔබ මැරුවා
ඝාතකයා. එයා මැරිලා.

1009
00:49:54,580 --> 00:49:55,763
හ්ම්.

1010
00:49:56,787 --> 00:49:58,803
ඔයා කොහොමද දන්නේ
එකක් විතරද තියෙන්නේ?

1011
00:50:00,244 --> 00:50:01,140
මට සමාවෙන්න.

1012
00:50:01,268 --> 00:50:03,220
[සරදම්]
අපොයි.

1013
00:50:03,347 --> 00:50:07,155
මේක ඉවර වෙනකන් මට ඔයාව ඕන
මේ ගෙදරින් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

1014
00:50:07,796 --> 00:50:09,107
එන්න අපි යමු.

1015
00:50:14,003 --> 00:50:15,700
[සිඩ්නි]
ඔබ එන බව දැනගත්තේ කෙසේද?

1016
00:50:15,827 --> 00:50:18,580
ආරංචිය ලැබුණු විට
මිනීමැරුම් දෙක ගැන
මාකර් නිවසේ,

1017
00:50:18,707 --> 00:50:21,940
වාර්තාකරුවන් රැලක්
එතනට යන්න දිව්වා, ඒත්...

1018
00:50:22,068 --> 00:50:24,435
මගේ Sidney-sense මට කිව්වා
වුඩ්ස්බෝරෝ රඟපෑවා කියලා.

1019
00:50:24,563 --> 00:50:28,499
මාර්ක් සතුව ඇත
පටිගත කරන ලද ඇමතුම් විශ්ලේෂණය කරන ලදී
ඒවා ව්‍යාජ ඒවා බව තහවුරු කිරීමට.

1020
00:50:28,628 --> 00:50:30,644
පුලුවන්ද
ඒවා ඇත්තද?

1021
00:50:30,772 --> 00:50:32,147
ස්ටූ ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිද?

1022
00:50:32,275 --> 00:50:36,244
එසේ වනු ඇත
වඩා හොඳ කතාව,
නමුත් එය... දුරදිග ගිය දෙයක්.

1023
00:50:36,372 --> 00:50:37,364
[ගේල්] හ්ම්.

1024
00:50:40,500 --> 00:50:41,683
වෙන්නේ කුමක් ද?

1025
00:50:41,811 --> 00:50:44,340
ඔහ්, මට තියෙනවා
යම්කිසි ස්නායු හානියක්...

1026
00:50:44,468 --> 00:50:46,388
නිව්යෝර්ක් ප්‍රහාරයෙන්.

1027
00:50:46,515 --> 00:50:47,603
ඔබ වාඩි වී සිටීම වාසනාවන්තයි
එක එලියට.

1028
00:50:47,732 --> 00:50:49,587
එය - එය කුරිරු විය.

1029
00:50:50,228 --> 00:50:51,188
ඔයාට ස්තූතියි.

1030
00:50:51,315 --> 00:50:52,564
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ටැටම්.

1031
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
ම්ම්ම් ටැටුම්?

1032
00:50:55,251 --> 00:50:56,916
Tatum ලෙස...
ඒ ටැටම්.

1033
00:50:57,043 --> 00:50:58,163
ඔව්.

1034
00:50:58,292 --> 00:50:59,572
ඔබ දෙදෙනා ගේල් වෙනුවෙන් මොනවද කරන්නේ?

1035
00:50:59,700 --> 00:51:00,915
අපි ඇයගේ උණුසුම් සීමාවාසිකයෝ වෙමු.

1036
00:51:01,043 --> 00:51:02,516
ඇයව මරා දැමූ දා සිට,

1037
00:51:02,644 --> 00:51:04,244
ඇය උත්සාහ කර ඇත
ඇගේ මූලයන් වෙත ආපසු යන්න.

1038
00:51:04,372 --> 00:51:07,156
ඒ නිසා ඇය නැවත සන්නාමයක් කර ගන්නවා
අපරාධ වාර්තාකරුවෙකු ලෙස.

1039
00:51:07,284 --> 00:51:08,755
ඇය අපට උගන්වයි
ඇය biz ගැන දන්නා සියල්ල.

1040
00:51:08,884 --> 00:51:10,643
"biz" කියන්න එපා.
ඔව්.

1041
00:51:10,772 --> 00:51:13,523
ඒක අපි පෙන්වනවා වගේ
ලණුව ගලවන්න
වාරික අන්තර්ගතය සෑදීම.

1042
00:51:13,652 --> 00:51:14,932
"අන්තර්ගතය" කියන්න එපා.

1043
00:51:15,060 --> 00:51:16,371
නියමෙටම යනවා.

1044
00:51:16,500 --> 00:51:17,555
හැර මින්ඩි දිගටම උත්සාහ කරයි
ගේල්ගේ ගිගුරුම් සොරකම් කරන්න.

1045
00:51:17,684 --> 00:51:19,700
මම අනාගතයේ මුහුණයි.
ෂුවර්.

1046
00:51:19,827 --> 00:51:22,548
නමුත් ඒ අතරතුර,
අපි සියල්ල ඉගෙන ගන්නවා
වියැකී යන වෘත්තීන්

1047
00:51:22,676 --> 00:51:24,212
සහ අසාර්ථක නැවත පැමිණීම.

1048
00:51:25,907 --> 00:51:27,316
[ගේල්]
අපි කොතනින් පටන් ගන්නද?

1049
00:51:28,115 --> 00:51:30,835
S-ආරම්භය කුමක්ද? මම...

1050
00:51:32,084 --> 00:51:33,396
මම කිසිවක් ආරම්භ කරන්නේ නැහැ.

1051
00:51:33,523 --> 00:51:35,795
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
කවුද මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ.

1052
00:51:35,924 --> 00:51:37,363
පාරේ ඉන්න මිනිහා,
කාල් ගිබ්ස්,

1053
00:51:37,491 --> 00:51:38,804
අහඹු ඝාතකයෙක් නොවේ.

1054
00:51:38,932 --> 00:51:41,395
ඒ හැම විටම කෙනෙක්
ඔබේ අතීතයට සම්බන්ධයි.

1055
00:51:41,524 --> 00:51:42,836
පොලිසියට එය හැසිරවිය හැකිය.

1056
00:51:42,964 --> 00:51:44,211
එසේ වනු ඇත
ඔබේ සැමියා.

1057
00:51:44,340 --> 00:51:45,684
ඒ වගේම අපි එයාට උදව් කරන්න ඕනේ.

1058
00:51:46,452 --> 00:51:48,148
ඔයාට ඕන නැද්ද
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා දන්නවද?

1059
00:51:48,275 --> 00:51:50,484
ගේල්, මට තවත් බැහැ.

1060
00:51:50,612 --> 00:51:53,778
මම මගේ පවුලේ අය සමඟ සිටිය යුතුයි,
ඔවුන් ආරක්ෂිත බව මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1061
00:51:53,908 --> 00:51:55,060
ඒකයි
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

1062
00:51:55,188 --> 00:51:57,460
ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ කවුරුන් වුවද
නවතින්නේ නෑ...

1063
00:51:57,587 --> 00:51:59,156
[දුරකථනය නාද වේ]
...ඔයා ඒක දන්නවා.

1064
00:52:03,124 --> 00:52:06,804
<i>අනේ, මගේ මුහුණට තට්ටු කරන්න, එහෙම නම්</i>
<i>ගැලේ කාලගුණය නොවේද!</i>

1065
00:52:06,932 --> 00:52:08,083
<i>ආයුබෝවන්. ඔහ්, මගේ දෙවියනේ,</i>

1066
00:52:08,211 --> 00:52:10,163
<i>මට සමාවෙන්න</i>
<i>ඔබේ සංදර්ශනය අවලංගු වී ඇත</i>

1067
00:52:10,292 --> 00:52:11,955
<i>ඊට පස්සේ ඔයාව අයින් කළා.</i>

1068
00:52:12,083 --> 00:52:14,356
මාව අයින් කළේ නැහැ.
මගේ ගිවිසුම අලුත් කළේ නැහැ.

1069
00:52:14,484 --> 00:52:16,916
<i>ඒ නිසා ගණන් ගන්න එපා.</i>
<i>ටිකක්වත් නෑ.</i>

1070
00:52:17,044 --> 00:52:19,763
අහ්. මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබේ මිතුරා මත දුවනවා.

1071
00:52:19,892 --> 00:52:21,716
ඔබේම දෙයක් කළ නොහැක
අපිරිසිදු වැඩ, ස්ටූ?

1072
00:52:21,844 --> 00:52:23,252
[උපහාස කතා]

1073
00:52:23,380 --> 00:52:24,628
<i>ඔබටත් බැහැ.</i>

1074
00:52:24,755 --> 00:52:27,860
<i>ඔබ පරණ ටිකක් ගෙනාවා,</i>
<i>උපස්ථය සඳහා අදාළ නොවේ.</i>

1075
00:52:27,987 --> 00:52:29,140
<i>ඒක හරිම දුකයි.</i>

1076
00:52:29,267 --> 00:52:30,484
<i>සහ සිදුවූයේ කුමක්ද</i>
<i>ඔබ දෙදෙනාද?</i>

1077
00:52:30,612 --> 00:52:32,243
<i>ඔයාල දෙන්නට ගොඩක් කම්මැලියි.</i>

1078
00:52:32,372 --> 00:52:34,612
ඔයා මැරෙනවා,
ඔබ A.I. බූරුවා.

1079
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
<i>අපි බලන්න යනවා</i>
<i>මම කොතරම් ව්‍යාජද</i>

1080
00:52:36,468 --> 00:52:38,420
<i>මම ඔබට පිහියෙන් ඇන විට</i>
<i>හොඳ උගුරේ!</i>

1081
00:52:38,547 --> 00:52:39,891
මම ඔබ වෙනුවෙන් එන නිසා</i>

1082
00:52:40,020 --> 00:52:43,316
<i>සහ මම ආදරය කරන්නම්</i>
<i>එහි සෑම තත්පරයක්ම.</i>

1083
00:52:43,444 --> 00:52:44,627
[සිනාසෙයි]

1084
00:52:46,451 --> 00:52:48,020
[සුසුම් හෙළයි]

1085
00:52:48,147 --> 00:52:49,876
ඒක හරි අමුතුයි.

1086
00:52:52,628 --> 00:52:54,356
ෆෝල්බෲක්
මානසික රෝහල.

1087
00:52:54,484 --> 00:52:56,660
තව පැය කිහිපයයි තියෙන්නේ.
අපි එතනින් පටන් ගමු.

1088
00:52:58,131 --> 00:52:59,315
මෙන්න ඇය.

1089
00:53:00,084 --> 00:53:01,780
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කියලා
එහි කොහේ හරි.

1090
00:53:01,907 --> 00:53:05,300
ඔබ හරි. මේක නෙවෙයි
මම එය නතර නොකළහොත් නවතිනවා.

1091
00:53:12,308 --> 00:53:13,972
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එන්නම්.

1092
00:53:14,100 --> 00:53:15,956
අම්මේ මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

1093
00:53:16,084 --> 00:53:17,876
නැහැ, පැටියෝ, එය ආරක්ෂිත නොවේ.

1094
00:53:18,004 --> 00:53:18,932
ඉතින් ඇයි ඔයා යන්නේ?

1095
00:53:19,060 --> 00:53:19,956
මොකද මම දන්නවා මම කරන දේ.

1096
00:53:20,083 --> 00:53:21,236
අනේ අම්මේ.

1097
00:53:21,364 --> 00:53:22,612
ඔබට නැහැ
මේ සඳහා කුසලතා කට්ටලය.

1098
00:53:22,740 --> 00:53:24,308
හොඳයි, එහෙනම් මට පෙන්වන්න.

1099
00:53:25,108 --> 00:53:27,252
මට එහෙම ඉවර කරන්න ඕන නෑ
අනෙක් Tatum.

1100
00:53:28,500 --> 00:53:29,683
කුමක් ද?

1101
00:53:30,484 --> 00:53:31,540
ඔයා මට කෙල්ලෙක්ගෙ නමක් දැම්මා

1102
00:53:31,667 --> 00:53:33,972
ඇගේ හිස පොඩි කළා
ගරාජ් දොරක් තුළ.

1103
00:53:34,100 --> 00:53:36,147
ඇය මගේ මිතුරිය විය.
ඒ වගේම ඇය මැරිලා!

1104
00:53:37,780 --> 00:53:39,476
ඇය ගොදුරක් වූවාය,
සටන්කරුවෙකු නොවේ.

1105
00:53:39,604 --> 00:53:41,907
මට සටන්කාමියෙක් වෙන්න ඕන.

1106
00:53:42,036 --> 00:53:43,508
මී පැණි. සවන් දෙන්න --

1107
00:53:43,636 --> 00:53:45,332
මොකක්ද කියලා දැනගන්න ලැබීම සතුටක්
ඔබ මා ගැන සිතන්න.

1108
00:53:46,707 --> 00:53:48,148
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

1109
00:53:54,004 --> 00:53:57,172
ඇයට මිතුරෙකු අහිමි විය,
ඉතින්... ඇය කලබලයි.

1110
00:53:58,132 --> 00:53:59,764
මට ඕන ඔයා තියාගන්න
ඇය බෙන්ගෙන් ඈත් වූවාය.

1111
00:53:59,892 --> 00:54:01,908
එයා මෙහෙ එන්න ඕන නෑ.

1112
00:54:02,036 --> 00:54:04,820
කවුරුහරි සැඟවී සිටියා
අට්ටාලයේ.
ඒ එයා වෙන්න ඇති.

1113
00:54:04,947 --> 00:54:09,236
අපි ට්‍රේස් කරගෙන යනවා
ඇගේ සියලුම මිතුරන්ගේ ජංගම දුරකථන අංක,
ඊමේල් සහ IP.

1114
00:54:09,364 --> 00:54:12,532
බෙන් හෝ ඇගේ මිතුරියන් කවුරුන් හෝ නම්
ඕනෑම ආකාරයකින් සම්බන්ධ වේ

1115
00:54:12,660 --> 00:54:13,843
අපි එය සොයා ගන්නෙමු.

1116
00:54:16,948 --> 00:54:20,372
ඇය හරි, ඔබ දන්නවා.
මම ඇයව මෙයින් ආරක්ෂා කරමි,

1117
00:54:21,012 --> 00:54:22,740
මම ඇයව එයට ගොදුරු කළෙමි.

1118
00:54:44,052 --> 00:54:45,044
හරි.

1119
00:54:46,260 --> 00:54:47,443
හරි හරී.

1120
00:54:48,244 --> 00:54:50,836
හරි, ටෙරී. නැවත ස්තූතියි.

1121
00:54:52,916 --> 00:54:55,924
වුඩ්ස්බෝරෝ හදිසි මරණ පරීක්ෂක පවසයි
බඳවා ගැනීමේ පෝරමයක් නැත
Stu Macher ගේ ශරීරය මත.

1122
00:54:56,051 --> 00:54:59,252
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරිය ලෙස කටයුතු කළ කාන්තාව
96 දී වසර තුනකට පෙර මිය ගියේය.

1123
00:54:59,380 --> 00:55:00,404
ඉතින් අහන්න කෙනෙක් නෑ.

1124
00:55:00,532 --> 00:55:03,348
ඉතින් ඒක නඩුවක්
නැතිවූ ලිපි ලේඛන?

1125
00:55:03,476 --> 00:55:04,756
නැතහොත් සොරකම් කළ ලියකියවිලි.

1126
00:55:04,884 --> 00:55:06,452
කැමති කෙනෙක්
එය ස්ටූගේ ශරීරය මෙන් පෙනෙන්න

1127
00:55:06,580 --> 00:55:08,052
කවදාවත් මෘත ශරීරාගාරයට ගියේ නැහැ.

1128
00:55:09,236 --> 00:55:10,132
නැතිනම්...

1129
00:55:10,260 --> 00:55:11,476
ඇත්තටම ඒක ස්ටූ.

1130
00:55:11,604 --> 00:55:13,459
අපි සොයා බලමු.
ඔව්.

1131
00:55:14,291 --> 00:55:15,572
මෙන්න ඔබේ අවසර පත්‍රය.
ඔයාට ස්තූතියි.

1132
00:55:16,116 --> 00:55:17,012
හියර් යූ ගෝ.

1133
00:55:17,140 --> 00:55:18,324
ස්තුතියි.

1134
00:55:19,252 --> 00:55:20,692
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

1135
00:55:20,820 --> 00:55:21,971
හායි, මම ගේල් වෙදර්ස්.

1136
00:55:22,099 --> 00:55:23,764
මම වාර්තාකරුවෙක්
නිව් යෝර්ක් හි චැනල් 7 සඳහා.

1137
00:55:23,891 --> 00:55:25,172
ම්ම්ම්ම්.

1138
00:55:25,300 --> 00:55:26,868
අපි කතාවක් කරනවා
කාල් ගිබ්ස් මත.
මම සොයාගත්තා.

1139
00:55:26,996 --> 00:55:30,420
රාජ්ය පොලිසිය,
ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි සිටියා
ඔහුගේ දේවල් හරහා යනවා.

1140
00:55:30,932 --> 00:55:32,116
අපිට එයාගේ කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?

1141
00:55:32,659 --> 00:55:33,844
හොඳයි...

1142
00:55:35,156 --> 00:55:37,044
[කෙඳිරිගාමින්]

1143
00:55:37,172 --> 00:55:39,732
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. එන්න,
ඒක මේ පැත්තට හරි.

1144
00:55:40,788 --> 00:55:42,804
ඉතින් ඔබට කුමක් කළ හැකිද
කාල් ගැන අපට කියන්න?

1145
00:55:42,932 --> 00:55:44,532
ඔහු විය
ලස්සන චණ්ඩියෙක්.

1146
00:55:45,556 --> 00:55:48,564
කාන්තාවන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කළේය
අවුරුදු 20කට විතර කලින්.

1147
00:55:51,220 --> 00:55:52,852
ඔබට ඕනෑම හේතුවක් සිතා ගත හැකිය
ඔහු කරන බව

1148
00:55:52,980 --> 00:55:55,060
සිඩ්නි ප්‍රෙස්කොට් පසුපස යන්න
සහ ඇගේ පවුල?

1149
00:55:56,052 --> 00:55:57,972
[මාර්කෝ] නැත, මම දන්නා දෙයක් නොවේ.

1150
00:55:59,092 --> 00:56:00,692
කෙසේ වෙතත්, ඔබ හොඳින් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1151
00:56:01,172 --> 00:56:02,708
ස්තුතියි.

1152
00:56:05,748 --> 00:56:08,596
ඔහු කතා කරනවා ඔබට කවදා හෝ ඇසුණාද?
Ghostface ඝාතන ගැන?

1153
00:56:08,724 --> 00:56:11,508
නැතහොත් <i>Stab</i> චිත්‍රපට,
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්ද?

1154
00:56:11,636 --> 00:56:12,692
මට මතක නැති තරම්.

1155
00:56:12,820 --> 00:56:14,164
මොනවා ගැනද, ම්ම්...

1156
00:56:14,772 --> 00:56:15,668
ඔහු?

1157
00:56:15,796 --> 00:56:17,908
ඔව්, ඒ ජෝන්.

1158
00:56:18,739 --> 00:56:19,828
ජෝන්?

1159
00:56:19,955 --> 00:56:21,267
ඔව්, ජෝන් ඩෝ හි මෙන්.

1160
00:56:21,396 --> 00:56:22,964
ඔහු ඔහුගේ සැබෑ නම දැන සිටියේ නැත.

1161
00:56:23,092 --> 00:56:24,564
ඔහුට සිහිය නැති විය
හිසට පහර

1162
00:56:24,692 --> 00:56:26,452
ඒක එයාට ඒ කැළැල් සේරම දුන්නා.

1163
00:56:26,580 --> 00:56:28,020
ඔහු මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

1164
00:56:28,148 --> 00:56:29,460
හොඳයි, එය මගේ කාලයට පෙර විය.

1165
00:56:29,588 --> 00:56:33,876
මම මෙහෙ ඇවිත් අවුරුදු 16ක්.
ඉතින් 90 ගණන්වල අග, සමහරවිට?

1166
00:56:34,772 --> 00:56:37,172
ඔහුගේ කාමරය තිබුණේ එතැනම ය.
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

1167
00:56:37,300 --> 00:56:38,516
ඔව්.

1168
00:56:38,644 --> 00:56:40,404
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඩ්‍රිෆ්ටර් කෙනෙක්.

1169
00:56:40,532 --> 00:56:43,572
වීදිවල නිදාගන්නවා
කැලිෆෝනියාවේ හෝ කොහේ හරි.

1170
00:56:44,563 --> 00:56:46,772
ඊට පස්සේ දවසක් ඔහු කඩා වැටුණා.

1171
00:56:47,412 --> 00:56:49,556
උසස් පාසල් දැරියකට පහර දුන්නා.

1172
00:56:49,684 --> 00:56:53,652
ඔහු අදක්ෂයෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කරන ලදී
නඩු විභාගයට පෙනී සිට මෙතැනින් අවසන් විය.

1173
00:56:54,484 --> 00:56:57,076
සහ ඔහු දැන් කොහෙද?
ඔහු නිදහස් විය.

1174
00:56:58,644 --> 00:57:00,372
සති දෙකකට කලින්.

1175
00:57:00,500 --> 00:57:02,899
ඔහු ගියේ කොහේදැයි ඕනෑම අදහසක්
ඔහු නිදහස් වූ පසු?

1176
00:57:03,796 --> 00:57:04,692
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

1177
00:57:04,819 --> 00:57:05,844
නමුත් එම තොරතුරු සඳහා

1178
00:57:05,972 --> 00:57:07,892
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
අධිකරණ නියෝගයක්.

1179
00:57:08,020 --> 00:57:10,356
ඒ වගේම මම උපකල්පනය කරනවා ජෝන් ඩෝ කියලා
සහ කාල් ගිබ්ස්

1180
00:57:10,483 --> 00:57:11,795
එකට බොහෝ කාලයක් ගත කළාද?

1181
00:57:11,924 --> 00:57:14,132
ඕ ඇත්ත.
නැහැ, ඔවුන් හොඳ මිතුරන් විය.

1182
00:57:14,261 --> 00:57:15,283
ඔව්.

1183
00:57:15,412 --> 00:57:16,756
[මාර්කෝ] ඉතා සමීපයි.

1184
00:57:17,428 --> 00:57:18,836
[කොළ පිඹීම]

1185
00:57:18,964 --> 00:57:20,148
හ්ම්.

1186
00:57:31,476 --> 00:57:32,659
හ්ම්.

1187
00:57:35,349 --> 00:57:36,468
[මින්ඩි] අසල්වැසි පිරිමි ළමයාගේ සූස්.

1188
00:57:36,596 --> 00:57:38,740
එයා එලියේ
ගෙදර දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

1189
00:57:38,868 --> 00:57:40,117
කිසිසේත් සියුම් නොවේ.

1190
00:57:40,692 --> 00:57:43,029
මම දවස් තුනක් ආපහු ගියා.

1191
00:57:43,156 --> 00:57:44,435
මිනීමරුවා සැඟවී සිටියා නම්
අට්ටාලයේ,

1192
00:57:44,564 --> 00:57:46,196
ඔහුට ඇතුල් වීමට සිදු විය
යම් අවස්ථාවක නිවස.

1193
00:57:46,324 --> 00:57:48,340
දර්ශන හැක් කළ හැකිද?

1194
00:57:48,468 --> 00:57:50,324
පැහැදිලිවම මිනීමරුවා
තාක්ෂණික දැනුමක් ඇත.

1195
00:57:50,452 --> 00:57:51,604
[චැඩ්] මම දන්නේ නැහැ.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1196
00:57:51,732 --> 00:57:53,779
ආහ්, ඔය දෙන්නා හොයාගත්තද
තුවා?

1197
00:57:53,908 --> 00:57:54,868
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබට තිබේද?

1198
00:57:54,995 --> 00:57:56,756
ඔව්, වතුර
පීඩනය විය...

1199
00:57:56,884 --> 00:57:58,676
ඉහළම මට්ටමේ, ඉතින්, ස්තූතියි.

1200
00:57:58,804 --> 00:58:00,403
ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1201
00:58:01,172 --> 00:58:02,580
ඉතින්, ම්ම්...

1202
00:58:03,379 --> 00:58:04,595
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1203
00:58:05,620 --> 00:58:08,435
මට සමාවෙන්න, මම කිව්වේ,
ම්... [සමච්චල්]

1204
00:58:09,747 --> 00:58:11,412
සියල්ලට පසු
ඔබ හරහා ගොස් ඇත,

1205
00:58:12,116 --> 00:58:13,012
ඔබ බය නැද්ද?

1206
00:58:13,140 --> 00:58:15,540
[සිනාසෙයි] බයයි. අවශ්යතාවය.

1207
00:58:15,669 --> 00:58:18,804
මගේ වෘත්තීය ගමන් මග
සාර්ථක වීමයි
සහ ගේල් කාලගුණය ඉක්මවා යයි.

1208
00:58:18,932 --> 00:58:21,875
සහ වුඩ්ස්බෝරෝ උරුමය ලෙස,
එය අපගේ යුතුකමකි.

1209
00:58:22,932 --> 00:58:25,140
ඇත්තටම අපේ රැන්ඩි මාමා තමයි
ඔබේ මව සමඟ හොඳ මිතුරන්.

1210
00:58:25,269 --> 00:58:28,020
[මින්ඩි] සහ මට හෙළි කිරීමට අවශ්‍යයි
මේ පාර මිනීමරුවා.

1211
00:58:28,149 --> 00:58:29,299
ඇය බොහෝ වැරදි කර ඇත.

1212
00:58:29,428 --> 00:58:30,644
ඒක සහයෝගයක් නෙවෙයි.

1213
00:58:30,772 --> 00:58:33,877
මිනීමරුවෙක් හෙළිදරව් කරන්න?
ඔබ මිනීමරුවෙක් හෙළි කරන්නේ කෙසේද?

1214
00:58:34,003 --> 00:58:38,132
සැකකරුවන් එක්රැස් කරන්න
පසුව අගතා ක්‍රිස්ටි ඔවුන්
ඔවුන් කැඩී යන තුරු.

1215
00:58:38,260 --> 00:58:39,828
ඉතින් - කොහොමද ඔයාට
ඔවුන් කවුද කියලා දන්නවාද?

1216
00:58:39,956 --> 00:58:42,612
ඉතිහාසය කිසියම් ඇඟවීමක් නම්,
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔබේ මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්.

1217
00:58:42,739 --> 00:58:43,828
සමහරවිට ඔයාගේ පෙම්වතා වෙන්න ඇති.

1218
00:58:43,955 --> 00:58:45,492
[චැඩ්] පෙම්වතා ඉතා පැහැදිලිය.

1219
00:58:45,619 --> 00:58:47,092
එය නිර්මාණයෙන් මිස.

1220
00:58:47,220 --> 00:58:48,180
ඒ මගේ පෙම්වතා නෙවෙයි.

1221
00:58:48,309 --> 00:58:49,652
[සිනාසෙයි] ඒක හුරතල්.

1222
00:58:49,780 --> 00:58:51,476
අපි ඔක්කොම එකතු කරගන්න ඕන
සැකකරුවන් එක කාමරයක එකට.

1223
00:58:51,604 --> 00:58:55,348
හොඳයි, තියෙනවා
හිරු බැස යන විට ඇඳිරි නීතිය.
මුළු නගරයම වසා ඇත.

1224
00:58:57,364 --> 00:58:58,740
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාර්ගයක් තිබිය හැකිය.

1225
00:58:58,869 --> 00:59:01,556
මට නිකමට හිතාගන්න වෙනවා
මගේ තාත්තා වටේ යන්නේ කොහොමද කියලා.

1226
00:59:01,685 --> 00:59:03,412
[චැඩ්] එය කළ හැකිද?

1227
00:59:03,540 --> 00:59:05,140
ඔහු පොලිස් ලොක්කාය.

1228
00:59:05,268 --> 00:59:08,148
නමුත් අපට සොයා ගත හැකි නම්
කවුද මේක කරන්නේ,
එවිට ඔහුට ඒවා රැගෙන යා හැකිය.

1229
00:59:08,276 --> 00:59:09,940
අපට උදව් කළ හැකි නම්, අපි කළ යුතුයි.

1230
00:59:11,924 --> 00:59:13,363
වැඩකට නැති නිසා මට අසනීපයි.

1231
00:59:15,572 --> 00:59:16,981
ඒ නියෝජ්‍ය කුක් ය.

1232
00:59:17,109 --> 00:59:19,508
එයාව හොයාගන්න ඒවා සෙට් වෙලා
එයා මට ආයෙත් කතා කළොත් කතා කරන්න.

1233
00:59:19,636 --> 00:59:21,492
ඉතින් අපිට කරන්න තියෙන්නේ
ඔහු ඇමතීමට බලා සිටින්නද?

1234
00:59:21,620 --> 00:59:24,436
ඔහ්, එන්න,
ඒකට ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන
ඔබව ඇමතීමට ඔහුට ඇමක් දෙන්න.

1235
00:59:25,781 --> 00:59:29,332
මම ඔයාට තියෙන දේ දුන්නොත් මොකද කරන්නේ
1996 ඉඳන් මගෙන් ඉල්ලන්නේ?

1236
00:59:30,581 --> 00:59:31,764
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්.

1237
00:59:33,875 --> 00:59:35,764
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

1238
00:59:35,892 --> 00:59:37,780
බලන්න, මට ETA එකක් අවශ්‍යයි
ඒ අධිකරණ නියෝගය මත.

1239
00:59:37,908 --> 00:59:39,828
[කුක්] <i>ඔබට තේරුණා ප්‍රධානියා.</i>
<i>මම ඒක බලාගන්නම්.</i>

1240
00:59:39,956 --> 00:59:42,612
හොඳයි. හරි හරී. මට කතා කරන්න
දෙවන සිද්ගේ දුරකථනය නාද වේ.

1241
00:59:44,148 --> 00:59:45,043
ටැටුම්!

1242
00:59:45,172 --> 00:59:46,484
[සංඝෝෂා]

1243
00:59:53,493 --> 00:59:54,836
[සංඝෝෂා]

1244
01:01:26,899 --> 01:01:28,084
[විදුලි නාද කිරීම]

1245
01:01:39,157 --> 01:01:40,724
[කෑගසයි]

1246
01:01:45,588 --> 01:01:47,092
[කෑගසමින්]

1247
01:01:54,612 --> 01:01:56,052
["රතු දකුණු අත" වාදනය]

1248
01:01:56,181 --> 01:02:00,596
♪ <i>...නගරයේ කෙළවරට</i>
<i>පථ හරහා යන්න</i> ♪

1249
01:02:01,748 --> 01:02:06,132
♪ <i>වයඩක්ට් නැමෙන තැන</i>
<i>විනාශයේ කුරුල්ලෙකු මෙන්</i> ♪

1250
01:02:06,259 --> 01:02:07,348
♪ <i>එය මාරු වන විට...</i> ♪

1251
01:02:07,475 --> 01:02:09,877
[හිමිකරු] හරි.
පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න. ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

1252
01:02:10,003 --> 01:02:14,100
♪ <i>රහස් ඇති තැන</i>
<i>මායිම් ගිනි වලදී</i> ♪

1253
01:02:14,228 --> 01:02:16,020
♪ <i>හුම්මිං වයර්වල</i> ♪

1254
01:02:16,148 --> 01:02:18,995
♪ <i>ඒයි මචන්, ඔයා දන්නවා</i>
<i>ඔයා කවදාවත් ආපහු එන්නේ නෑ</i> ♪

1255
01:02:19,124 --> 01:02:21,044
♪ <i>මෙම චතුරශ්‍රය පසුකරන්න</i>
<i>පාලම පසු කරන්න</i> ♪

1256
01:02:21,172 --> 01:02:23,924
♪ <i>මෝල් පසු කරන්න</i>
<i>අට්ටි පාස්ට් කරන්න</i> ♪

1257
01:02:25,876 --> 01:02:29,716
♪ <i>එකතු වන කුණාටුවක් මත</i>
<i>එන්නේ උස කඩවසම් මිනිසෙකි</i> ♪

1258
01:02:29,845 --> 01:02:34,612
♪ <i>දූවිලි සහිත කළු කබායක</i>
<i>රතු දකුණු අතකින්</i> ♪

1259
01:02:36,789 --> 01:02:37,843
හේයි.
හේයි, ක්ලෝ.

1260
01:02:37,972 --> 01:02:39,188
බෙන් සහ ලූකස්
දැනටමත් මෙහි ඇත.

1261
01:02:39,316 --> 01:02:42,325
කමක් නැහැ. අහ්,
මේ Chad සහ Mindy.

1262
01:02:42,453 --> 01:02:44,245
ආයුබෝවන්. මම ක්ලෝයි. එන්න ඇතුලට.

1263
01:02:46,069 --> 01:02:47,956
[චැඩ්] ඉතින් ඔබේ දෙමාපියන්
මෙම ස්ථානය අයිති.

1264
01:02:48,085 --> 01:02:50,644
[ක්ලෝයි] ඔව්, නමුත් ඔවුන්
අපි මෙතන ඉන්නවාද දන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා අපි පහත් විය යුතුයි.

1265
01:02:51,444 --> 01:02:52,628
ඔයාට කොහොම ද?

1266
01:02:53,492 --> 01:02:55,284
[ක්ලෝයි] මොනවාද
අපි බොමුද ළමයි?

1267
01:02:56,212 --> 01:02:57,428
මෙන්න...

1268
01:02:57,557 --> 01:02:59,797
[singsongy] ...ද
පෙපෙරෝනි සහ බිම්මල් පීසා.

1269
01:02:59,923 --> 01:03:01,268
[Tatum] ස්තූතියි, ක්ලෝ.
[චැඩ්] ස්තූතියි.

1270
01:03:01,397 --> 01:03:03,060
ඉතින් මොකක්ද ගනුදෙනුව
ඔබ දෙදෙනා සමඟ?

1271
01:03:03,188 --> 01:03:05,908
[ටැටම්] අම්මෝ, ඔවුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙය කරන්නේ කවුදැයි අපි සොයා බලමු.

1272
01:03:06,035 --> 01:03:08,915
මොකක්ද, ඔවුන් සිතන්නේ
එය අපේ කෙනෙක්ද?

1273
01:03:09,044 --> 01:03:10,452
[මින්ඩි සිනාසෙයි]

1274
01:03:12,085 --> 01:03:14,388
ඔව්. නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1275
01:03:15,604 --> 01:03:17,428
ඉතින් මේ මැරිලා තිහක ඉඳන්
අවුරුදු ගාණකට කලින් එයා මැරිලා නැද්ද?

1276
01:03:17,555 --> 01:03:19,475
Stu Macher කොහොමද
ඇත්තටම ජීවතුන් අතරද?

1277
01:03:20,052 --> 01:03:21,492
ඔහු කොහෙද හිටියේ? ගලක් යටද?

1278
01:03:21,621 --> 01:03:23,444
කිසිවෙකු ඔහුව හඳුනා ගත්තේ නැත
දශක තුනක් තිස්සේ?

1279
01:03:23,572 --> 01:03:26,260
ඒක හාස්‍යජනක රෙට්කොන් එකක්
ඕනෑම බලයක් සඳහා.

1280
01:03:26,389 --> 01:03:29,140
බලන්න, මේ වතාවේ එයයි
නොස්ටැල්ජියා ගැන සියල්ල.

1281
01:03:29,269 --> 01:03:31,348
හේයි, මින්! අපි කතා කළා
නීති දේ,

1282
01:03:31,477 --> 01:03:33,333
අපි කිව්වා අපි යන්නේ නැහැ කියලා
එය තවදුරටත් කරන්න. අපි වඩා හොඳයි
ඊට වඩා. ඉතින් නිකන්...

1283
01:03:33,461 --> 01:03:37,141
හරි. කවුරු උනත්
සිඩ්නි ගේන්න ඕන
විශ්රාම යෑමෙන්.

1284
01:03:37,269 --> 01:03:40,085
ඇය කෑගසන රැජිනකි.
කෑගහන රැජිනට අවසර නැත
සතුටුදායක අවසානයක් ඇති කර ගැනීමට.

1285
01:03:40,212 --> 01:03:43,828
ඔවුන්ට හේතුවක් තිබේ
Jamie Lee දාන්න
නව <i>හැලොවීන්</i> චිත්‍රපටවල.

1286
01:03:43,957 --> 01:03:45,909
අපි හැමෝම කියවන්න ආසයි
<i>Wuthering Heights</i>
නැවතත් පළමු වතාවට.

1287
01:03:46,036 --> 01:03:47,445
නමුත් මෙය සැබෑ ජීවිතයයි.

1288
01:03:47,572 --> 01:03:49,235
ඔව්, හරියටම.

1289
01:03:49,365 --> 01:03:51,669
මෙම පුද්ගලයා රසිකයෙක් නොවේ
<i>Stab</i> චිත්‍රපට,

1290
01:03:51,796 --> 01:03:54,100
ඔවුන් රසිකයෙක්
සිඩ්නි ප්‍රෙස්කොට්.

1291
01:03:54,229 --> 01:03:55,860
අද සිඩ්නි නොවේ,
කෙසේ වෙතත්.

1292
01:03:55,988 --> 01:03:58,293
සිඩ්නි
අවුරුදු තිහකට පෙර.

1293
01:03:58,421 --> 01:04:01,237
ඝාතනය කරමින් සිටි සිඩ්නි
හොල්මන් මුහුණු, වසරකට වරක් වගේ.

1294
01:04:01,363 --> 01:04:03,668
සහ ඔවුන් භාවිතා කරන හේතුව
Stu Macher ඇය සමඟ කෙලවන්න

1295
01:04:03,797 --> 01:04:06,259
ඔහු සිටි නිසාය
එහි ආරම්භයේ දී.

1296
01:04:06,388 --> 01:04:10,003
රාත්‍රිය සිඩ්නි ද
පළිගැනීමේ දූතයා උපත ලැබීය.

1297
01:04:10,132 --> 01:04:11,701
[විස්ල්]

1298
01:04:11,829 --> 01:04:14,004
නැත්තම් ඇත්තටම Stu තමයි.
මම කිව්වේ, Billy Loomis
රහසිගත ආදර දරුවෙක් හිටියා

1299
01:04:14,132 --> 01:04:15,859
ඉතින් කවුද දැන් දන්නේ?

1300
01:04:15,988 --> 01:04:17,428
ඔබට මෙම ඇමතුම් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
ආ...

1301
01:04:17,557 --> 01:04:20,852
මගේ අම්මාගේ වලාකුළ. ඔබට පුළුවන්
ඒවා බොරුද නැද්ද කියන්න?

1302
01:04:20,980 --> 01:04:22,261
එය ව්යාජ එකක් නම්,
එය හොඳ එකක්.
හ්ම්.

1303
01:04:22,389 --> 01:04:24,021
සෙවනැලි අනුකූල වේ.

1304
01:04:24,148 --> 01:04:27,412
ඇස්, අත්, ඒවා සියල්ලම ඇත
ශුන්ය කෞතුක වස්තු හෝ පික්සිලේෂන්.
මම කිව්වේ...

1305
01:04:27,540 --> 01:04:28,757
මේවා තියෙන්න ඇති
සජීවී ඇමතුම් විය.

1306
01:04:28,885 --> 01:04:31,605
හොඳයි, හොඳයි,
එය Stu Macher නම්

1307
01:04:31,732 --> 01:04:33,717
එතකොට අපි දන්නවා
ඔහුට සහකරුවෙක් සිටී.

1308
01:04:33,845 --> 01:04:36,341
එයාට දෙකේ ඉන්න බෑ
ස්ථාන එකවර, එසේ ...

1309
01:04:37,781 --> 01:04:39,124
ඒ කවුද?

1310
01:04:39,253 --> 01:04:41,012
ඇයි අපි කවුරුත් කැමති
ටැටම් සහ ඇගේ මව බිය ගන්වන්නද?

1311
01:04:41,141 --> 01:04:44,405
ඇත්තටම ඇයි. චේතනාවෙන් කතා කරමු.

1312
01:04:44,532 --> 01:04:45,973
සමාවෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

1313
01:04:46,101 --> 01:04:48,245
හරි, බෙන්.
ම්ම්ම්

1314
01:04:48,372 --> 01:04:50,901
සිඩ්නි ඇත්තටම අනුමත කරනවාද?
ඔබ ටැටම්ගේ පෙම්වතා ලෙසද?

1315
01:04:51,028 --> 01:04:54,515
අම්මලා කවදාවත් පෙම්වතාට කැමති නැහැ.
ඒක තමයි අම්මි 101, එතන.

1316
01:04:54,645 --> 01:04:57,525
ඒ වගේම ඔබ රසවත් කෙනෙක්
බ්රවුන් සහ මොළයේ මිශ්රණය.

1317
01:04:57,652 --> 01:05:00,084
නාහ්. මම වැඩ කරන්න කැමතියි
මගේ ශරීරය සහ මගේ මනස, ඔව්.

1318
01:05:00,212 --> 01:05:01,908
බලන්න, එය ඇදහිය නොහැකි තරම්
හයියෙන් කියන්න අමුතුයි.

1319
01:05:02,036 --> 01:05:03,669
[මින්ඩි] ක්ලෝයි.

1320
01:05:03,796 --> 01:05:05,525
හේයි.
[මින්ඩි]
විනෝදයට ලැදියි. හැමෝම කැමතියි.

1321
01:05:05,652 --> 01:05:08,021
විශිෂ්ට හිසකෙස්.
බැලූ බැල්මට චේතනාවක් නැත.

1322
01:05:08,149 --> 01:05:09,333
ඒ මමයි.

1323
01:05:09,461 --> 01:05:10,612
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
[ක්ලෝයි] හොඳයි.

1324
01:05:10,740 --> 01:05:12,213
මම කෙල්ලෙක්ට කැමති නෑ
හැමෝම කැමති බව.

1325
01:05:12,341 --> 01:05:13,620
කම්මැලියි.

1326
01:05:13,749 --> 01:05:15,925
ඔහ්. බලන්න? ඒ චේතනාවයි.

1327
01:05:16,053 --> 01:05:18,677
හරිද? කම්මැලිකම? දැන් අපි
Stu Macher ප්‍රදේශයේ.

1328
01:05:18,805 --> 01:05:20,725
[මින්ඩි]
අනික ඔයා අමුතු කොල්ලෙක්.
හරි හරී.

1329
01:05:20,853 --> 01:05:24,341
ඔබ ප්‍රදර්ශනය කර ඇත
සමග නොසන්සුන් උමතුවක්
සියල්ල සිඩ්නි ප්‍රෙස්කොට්.

1330
01:05:24,469 --> 01:05:26,261
ඇය පිනක්
සැබෑ අපරාධ ශබ්දකෝෂය.

1331
01:05:26,389 --> 01:05:27,859
මම උමතු නැහැ.
මම නිකම්...

1332
01:05:27,988 --> 01:05:30,804
මම වශී වෙලා ඉන්නේ.

1333
01:05:30,932 --> 01:05:33,365
හිසකෙස් බෙදීම,
තරුණයා.

1334
01:05:33,492 --> 01:05:34,740
හරි, මගේ සල්ලි පෙම්වතා ළඟ.

1335
01:05:34,869 --> 01:05:36,213
ඔව්, මගේ ඔට්ටුව
භයානක ළමයා මත.

1336
01:05:36,341 --> 01:05:37,556
හරි,
මට හොඳටම අසනීපයි

1337
01:05:37,684 --> 01:05:39,252
මේ හැම "බයාරන" ජරාව,
හරිද?

1338
01:05:39,379 --> 01:05:40,789
මම බය නැහැ.

1339
01:05:40,917 --> 01:05:42,965
ගොරහැඩි රස්නෙයි.

1340
01:05:43,092 --> 01:05:44,276
[ගැස්ම]

1341
01:05:45,108 --> 01:05:46,645
ඔහ්.
හේයි.

1342
01:05:46,773 --> 01:05:47,956
හේයි.

1343
01:05:49,044 --> 01:05:50,485
මට තවත් බියර් පානය කළ හැකිද?

1344
01:05:50,613 --> 01:05:52,052
ඔබට තිබිය හැක
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1345
01:05:55,509 --> 01:05:58,101
[රොබී]
සහ අපගේ සාකච්ඡාවට අනුව,
මෙය මගේ සුවිශේෂී වේ.

1346
01:05:58,228 --> 01:06:00,021
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
[ගේල්] ඔව්, ඔව්. තේරුම් ගත්තා ද.

1347
01:06:00,148 --> 01:06:02,261
[රොබී] හරි.
[ගේල් හුස්ම හෙළයි] ඔන්න ඔහේ යනවා.

1348
01:06:02,388 --> 01:06:03,604
ඔහ්, හරි.

1349
01:06:03,733 --> 01:06:05,268
ඔහ්. එතන.

1350
01:06:05,396 --> 01:06:06,452
[රොබී සුසුම්ලමින්]

1351
01:06:06,581 --> 01:06:08,212
හරි,
මගේ ළඟ කැමරා තුනක් තියෙනවා.

1352
01:06:08,340 --> 01:06:10,003
අපි සිට ක්‍රියාත්මක වන්නෙමු
පාලන කාමරය.

1353
01:06:10,132 --> 01:06:12,789
අපට ඔබේ දුරකථනය අවශ්‍යයි,
ඉතින් ඔහු කතා කරන විට ...

1354
01:06:13,397 --> 01:06:15,508
ස්තුතියි.
හරි නෝනාවරුනි,

1355
01:06:15,637 --> 01:06:19,221
අපි ඇතුල් වීමට සූදානම් වෙමු
ප්‍රාන්තයේ සෑම අනුබද්ධ ආයතනයක්ම
ඔබේ ගමනේදී.

1356
01:06:19,860 --> 01:06:21,973
ජේසුනි, මේ
නියමයි!

1357
01:06:22,579 --> 01:06:23,668
[ගේල්] හරි.

1358
01:06:23,796 --> 01:06:25,845
එය පමණක් බලාපොරොත්තු වෙමු
ස්ටු බලාගෙන ඉන්නවා.

1359
01:06:26,323 --> 01:06:27,316
සූදානම්ද?

1360
01:06:27,444 --> 01:06:29,460
ඔයා ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවද?
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1361
01:06:29,589 --> 01:06:32,629
මම මේක දෙනකම් බලාගෙන හිටියා
අවුරුදු තිහක් සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

1362
01:06:32,757 --> 01:06:34,196
සහ තුනක්, දෙකක් ...

1363
01:06:34,325 --> 01:06:36,116
[තේමා සංගීත වාදනය]

1364
01:06:36,245 --> 01:06:40,629
හායි, මම ගේල් වෙදර්ස්
මෙහි සුවිශේෂී සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් සඳහා
සිඩ්නි ප්‍රෙස්කොට් සමඟ.

1365
01:06:40,756 --> 01:06:42,996
[දුරකථන නාද]
[ලූකස්, ක්ලෝයි කතා කරමින්]

1366
01:06:44,628 --> 01:06:45,941
මොන මගුලක්ද?

1367
01:06:46,069 --> 01:06:48,917
මගේ අම්මා රූපවාහිනියේ සජීවීව යනවා.
නාලිකාව 7.

1368
01:06:49,045 --> 01:06:50,037
ඔහ්.

1369
01:06:52,725 --> 01:06:55,029
<i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සිඩ්නි. හායි.</i>
<i>හායි, ගේල්.</i>

1370
01:06:55,156 --> 01:06:59,220
<i>ඉතින් හැමෝම ඔබව දන්නේ</i> ලෙසයි
<i>බේරාගත් තැනැත්තා</i>
<i>බොහෝ කුරිරු ප්‍රහාර.</i>

1371
01:06:59,349 --> 01:07:03,573
<i>ඒ වගේම මට ඒක තේරෙනවා</i>
<i>ඔබ සහ ඔබේ පවුල</i>
<i>නැවත වරක් ඉලක්කයකි.</i>

1372
01:07:03,701 --> 01:07:05,621
ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද
මොකද වෙන්නේ?

1373
01:07:05,748 --> 01:07:07,668
මගේ පවුල සහ මම
දැන් දෙවරක් පහර දී ඇත

1374
01:07:07,796 --> 01:07:10,325
යැයි කියා ගන්නා කෙනෙකු විසිනි
ස්ටු මාකර්.

1375
01:07:10,452 --> 01:07:12,468
නමුත් ස්ටූ විය
වුඩ්ස්බෝරෝහිදී මරා දමන ලදී

1376
01:07:12,596 --> 01:07:15,508
ඔහු බව රාත්රිය
සහ Billy Loomis ඔබට පහර දුන්නා.

1377
01:07:15,636 --> 01:07:19,156
ඔව්, නමුත් දැන්
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

1378
01:07:19,284 --> 01:07:21,204
ඒකද ඔයා කරන්නේ
මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡාව?

1379
01:07:21,333 --> 01:07:24,019
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
ඔබ කුමක් කරයිද
කියන්න කැමතිද?

1380
01:07:24,148 --> 01:07:26,581
මට දැනගන්න ඕන
ඔහුට අවශ්ය දේ.

1381
01:07:26,709 --> 01:07:29,365
ඇයි මෙයා මෙහෙම කරන්නේ
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

1382
01:07:29,493 --> 01:07:31,093
මට ඕන එයා ඒක දැනගන්න

1383
01:07:31,989 --> 01:07:33,588
මෙය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය නැත.

1384
01:07:33,716 --> 01:07:35,349
විශාලනය කරන්න.
දැඩි, දැඩි.

1385
01:07:35,476 --> 01:07:37,749
ඕන දෙයක් කතා කරමු.

1386
01:07:37,877 --> 01:07:38,869
හ්ම්.

1387
01:07:39,988 --> 01:07:42,101
සමහර විට ඔහු ඕනෑවට වඩා
පුංචි බැල්ලියක්.

1388
01:07:42,901 --> 01:07:45,652
ඔහු සැමවිටම සහායකයා විය,
කිසිවිටෙක පෙරමුණ නොගනී.

1389
01:07:47,765 --> 01:07:49,205
ඒක එහෙමද?

1390
01:07:49,333 --> 01:07:52,533
ඔබට නායකත්වය වීමට අවශ්‍යද?
හොඳයි, මෙන්න ඔබ යන්න.

1391
01:07:52,661 --> 01:07:54,453
<i>මට අමතන්න. ඔබට වේදිකාවක් ඇත.</i>

1392
01:07:54,581 --> 01:07:55,893
අපොයි.

1393
01:07:59,957 --> 01:08:03,379
සමහර විට එයා තාම ටියුන් කරලා නැතුව ඇති.
අපි දිගටම කතා කරමු.

1394
01:08:04,339 --> 01:08:06,613
ඔබත් මමත් දැන සිටියෙමු
එකිනෙකා දිගු කාලයක්.

1395
01:08:07,349 --> 01:08:09,043
ඉතා දිගු කාලයක්, ඔව්.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1396
01:08:09,172 --> 01:08:11,092
ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද
අපේ සම්බන්ධය?

1397
01:08:12,149 --> 01:08:14,036
සංකීර්ණ නමුත් කල් පවතින.

1398
01:08:15,156 --> 01:08:17,013
ඔබ පොතක් ලිව්වා,
<i>අඳුරෙන්,</i>

1399
01:08:17,141 --> 01:08:18,933
<i>ඔබේ කම්පනය සුව කිරීම ගැන.</i>

1400
01:08:19,061 --> 01:08:21,492
<i>තවමත් ඔබට ඇත</i>
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය</i>

1401
01:08:21,619 --> 01:08:24,148
<i>මහජන ඇසින්</i>
<i>දැන් වසර ගණනාවක්. ඇයි?</i>

1402
01:08:24,277 --> 01:08:28,053
<i>ඒක පෙනුනේ</i>
<i>මම ඒ ගැන වැඩි වැඩියෙන් කතා කළා,</i>
<i>වඩා අඳුර ආවා.</i>

1403
01:08:28,181 --> 01:08:29,141
ම්ම්ම්

1404
01:08:29,268 --> 01:08:30,421
ඔයාට ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

1405
01:08:30,549 --> 01:08:32,917
ටැටම් ඔබේ පැරණිතමයා.
ඇයට වයස අවුරුදු දාහතද?

1406
01:08:33,043 --> 01:08:34,612
මම ඒ ගැන කතා නොකර ඉන්න කැමතියි
මගේ දරුවන්.

1407
01:08:34,741 --> 01:08:38,293
Tatum එකම වයසයි
ඔයා හිටියා කියලා
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ විට.

1408
01:08:38,421 --> 01:08:40,437
එය තිබිය යුතුය
ඔබට විශාල වැදගත්කමක්.

1409
01:08:40,565 --> 01:08:42,772
මම කිව්වා වගේ, මට අවශ්ය නැහැ
මගේ දරුවන් ගැන කතා කරන්න.

1410
01:08:42,901 --> 01:08:44,916
[ගේල්]
<i>ඔබ ඔබේ දරුවාට Tatum ලෙස නම් කළා</i>

1411
01:08:45,045 --> 01:08:48,661
<i>තරුණ දැරියට පසුව</i>
<i>ම්ලේච්ඡ ලෙස ඝාතනය කර ඇත</i>
<i>එතරම් වසර ගණනාවකට පෙර.</i>

1412
01:08:48,789 --> 01:08:52,501
මම ඇයව ළමා කාලයෙන් පසුව නම් කළා
මම පණ වගේ ආදරය කරපු යාළුවා.

1413
01:08:54,196 --> 01:08:56,565
ඇය අන්තිම මිතුරිය විය
මම කවදා හෝ විශ්වාස කළා.

1414
01:08:58,356 --> 01:08:59,349
ම්ම්ම්

1415
01:09:00,019 --> 01:09:01,109
සිඩ්නි, ඔබ කවදා හෝ කරන්න
ගැන කරදර වෙනවා

1416
01:09:01,236 --> 01:09:03,381
ඔබේ කම්පනය පසුකරමින්
ඔබේ දරුවන්ට?

1417
01:09:03,508 --> 01:09:04,723
නැත්නම්, ඊටත් වඩා නරකයි,

1418
01:09:04,852 --> 01:09:06,643
ඒවා වෙයි කියලා
අනාගත ඝාතන ඉලක්කය?

1419
01:09:06,772 --> 01:09:07,925
අපොයි.

1420
01:09:08,053 --> 01:09:09,973
[ගේල්] සිඩ්නි?
හරි, ගේල්, නවතින්න.

1421
01:09:12,245 --> 01:09:14,741
ඇය කොහෙද යන්නේ?
හරි, අපි ඉක්මනට එන්නම්.

1422
01:09:14,869 --> 01:09:17,077
නැත්නම් සමහර විට නැහැ. කපනවා.

1423
01:09:17,203 --> 01:09:18,228
කමක් නැහැ.

1424
01:09:18,357 --> 01:09:20,309
ම්ම්... එලියට යන්න
සහ නැගී සිටින්න.

1425
01:09:20,436 --> 01:09:22,261
[තේමා සංගීත වාදනය]
කව්--

1426
01:09:24,725 --> 01:09:25,973
ඒක අසාධාරණයි.

1427
01:09:26,389 --> 01:09:28,053
සහ භයානකයි!

1428
01:09:28,181 --> 01:09:30,549
ඒත් ඔයා අතුරුදහන් වුනා සිද්.
මිනිස්සු දැනගන්න ඕන.

1429
01:09:30,676 --> 01:09:32,181
මට දැනගන්න ඕන!

1430
01:09:32,981 --> 01:09:34,933
මට කණගාටුයි.
ඔබද?

1431
01:09:35,061 --> 01:09:38,261
මම ඔබෙන් ඇසුවොත් කුමක් කළ යුතුද?
සජීවී රූපවාහිනියේ ඩේවි ගැන?

1432
01:09:38,388 --> 01:09:39,283
ඔබ කුමක් කියයිද?

1433
01:09:39,413 --> 01:09:41,685
හොඳයි, මම හොඳින් කියලා කියන්නම්.

1434
01:09:42,933 --> 01:09:46,003
මොකද මම එහෙමයි
දිනකට 500 වතාවක් මට කියන්න

1435
01:09:46,133 --> 01:09:48,149
දවස ගත කිරීමට පමණි.

1436
01:10:07,156 --> 01:10:09,941
<i>මෙය රොබී ගංගාවක් වී ඇත</i>
<i>Gale Weathers සමඟ සුවිශේෂී</i>

1437
01:10:10,068 --> 01:10:12,821
<i>සහ පයින් ග්‍රෝව් ඉතා</i>
<i>සිඩ්නි ප්‍රෙස්කොට් එවන්ස් සතුය.</i>

1438
01:10:12,980 --> 01:10:14,357
<i>අපි නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු--</i>

1439
01:10:14,485 --> 01:10:16,181
එය දැඩි විය.

1440
01:10:17,621 --> 01:10:18,805
ඔව්.

1441
01:10:19,445 --> 01:10:20,628
ඔයාට හරි ද?

1442
01:10:23,476 --> 01:10:25,012
මට සමාවෙන්න මෙහෙම වෙන එක ගැන.

1443
01:10:25,685 --> 01:10:28,085
සහ මේ--
මෙය මෝඩ අදහසක් විය.

1444
01:10:28,212 --> 01:10:29,429
රූපවාහිනී නාලිකාව කොපමණ දුරද?

1445
01:10:29,556 --> 01:10:31,285
මට ඇත්තටම ඕන එක්ක ඉන්න විතරයි
මගේ අම්මා දැන්.

1446
01:10:31,413 --> 01:10:33,173
අපි ගොඩක් සමීපයි.
මම කිව්වේ, මම ඔයාව ගන්නම්.

1447
01:10:33,652 --> 01:10:34,901
හරි හරී.

1448
01:10:35,029 --> 01:10:36,245
[දුරකථනය නාද වේ]

1449
01:10:37,492 --> 01:10:39,093
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1450
01:10:41,525 --> 01:10:42,643
අපි වාතයේ නැහැ.

1451
01:10:42,773 --> 01:10:44,629
ඒ වගේම මේක වෙන්න ඕන
ගුවන් මත.
ආයුබෝවන්?

1452
01:10:44,757 --> 01:10:47,285
<i>ආව්, සිද්, ඔබට වැළඳ ගැනීමක් අවශ්‍යද?</i>

1453
01:10:47,412 --> 01:10:48,789
[සමච්චල් කරමින් හැඬීම]

1454
01:10:48,917 --> 01:10:50,389
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

1455
01:10:50,517 --> 01:10:51,573
<i>ඇයි? ඒ නිසා මට පුළුවන්</i>
<i>දුරකථනයේ සිටින්න</i>

1456
01:10:51,701 --> 01:10:53,013
<i>ඔබට ප්‍රමාණවත් කාලයක්</i>
<i>ඇමතුම සොයා ගන්නද?</i>

1457
01:10:53,141 --> 01:10:55,797
ඔව්, මෝඩයා! නැත්නම් ඔබට පුළුවන්
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි අපට කියන්න.

1458
01:10:55,925 --> 01:10:58,677
<i>නියමයි. මම ඉන්නේ Parker's Tavern</i>හි

1459
01:10:58,805 --> 01:11:00,469
<i>ඔබේ දියණිය සමඟ.</i>

1460
01:11:01,205 --> 01:11:02,709
මගේ දුව පාකර්ස් එකේ නැහැ.

1461
01:11:02,837 --> 01:11:04,372
<i>හොඳයි, ඇය අනිවාර්යයෙන්ම නොවේ</i>
<i>නිවසේ.</i>

1462
01:11:04,501 --> 01:11:06,165
[සිනාසෙයි] <i>ඇය ඇඳිරි නීතිය කැඩුවාය.</i>

1463
01:11:06,292 --> 01:11:08,053
<i>ඇය නරක බැල්ලියක්.</i>

1464
01:11:08,597 --> 01:11:10,037
<i>මම ඇයට දඬුවම් කරන්නම්.</i>

1465
01:11:10,997 --> 01:11:12,181
මගුලක්.

1466
01:11:12,309 --> 01:11:13,685
ඒකද?
ඔහු නැවත කතා කරයිද?

1467
01:11:13,813 --> 01:11:15,252
ඔයා කිව්ව නිසා
මෙය මගේ කතාව විය.

1468
01:11:15,380 --> 01:11:16,437
කෝ ගේල් කතාව?
නවත්වන්න!

1469
01:11:16,565 --> 01:11:18,293
ඔබට අවශ්යයි
දැන්ම පොලිසියට කතා කරන්න,

1470
01:11:18,421 --> 01:11:20,533
යන්න කියන්න
පාකර්ගේ ආපන ශාලාව.

1471
01:11:21,173 --> 01:11:22,356
සිඩ්නි!

1472
01:11:23,637 --> 01:11:25,013
සිඩ්නි!

1473
01:11:25,781 --> 01:11:26,933
ඔහ්, මගුලක්.

1474
01:11:27,061 --> 01:11:28,949
මාර්ක්, ටැටම් ගියා
ක්ලෝයිගේ අවන්හලට.

1475
01:11:29,076 --> 01:11:30,165
ඇය කරදරයක.

1476
01:11:30,292 --> 01:11:31,509
ඔයා කොහේ ද?

1477
01:11:31,637 --> 01:11:32,532
ඒකට සාප වේවා!

1478
01:11:32,660 --> 01:11:34,228
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1479
01:11:36,341 --> 01:11:37,525
ඔහ්, මගුලක්.

1480
01:11:39,061 --> 01:11:40,917
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1481
01:11:48,020 --> 01:11:49,205
ස්තුතියි.

1482
01:11:58,645 --> 01:11:59,957
මේ කුමක් ද?
හ්ම්?

1483
01:12:00,085 --> 01:12:01,364
ආහ්...

1484
01:12:01,493 --> 01:12:04,373
[ටැටම්]
ඔබ මෙය නිර්මාණය කළාද?
[බෙන්] මොකක්ද? නැත.

1485
01:12:04,501 --> 01:12:06,645
මම ඒක හැදුවා විතරයි
එය හැකි දැයි බැලීමට.

1486
01:12:06,772 --> 01:12:09,140
<i>මට මගුලක් වෙනකන් ඉන්න බෑ</i>
<i>ඔබව මරන්න, සිඩ්නි ප්‍රෙස්කොට්,</i>

1487
01:12:09,269 --> 01:12:10,677
<i>සහ ඔබේ දුව.</i>

1488
01:12:10,805 --> 01:12:14,165
<i>ඒ වගේම මම ආදරය කරන්නම්</i>
<i>හැම තත්පරයක් පාසාම, බැල්ලි!</i>

1489
01:12:14,293 --> 01:12:15,029
ටේට්.

1490
01:12:15,156 --> 01:12:17,525
ඒ ඔබයි.
නැත, එය නොවේ.

1491
01:12:17,653 --> 01:12:19,221
[කෙඳිරිගාමින්]
[ගැස්ම]

1492
01:12:19,348 --> 01:12:20,853
ටේට්.
[කොඳුරනවා]

1493
01:12:33,365 --> 01:12:35,541
ඔබ දන්නවා, හරියටම නොවේ
ඝෝෂාකාරී සාර්ථකත්වයක්, මිනි.

1494
01:12:35,668 --> 01:12:37,492
අපිට තවම අදහසක් නැහැ
මිනීමරුවා කවුද කියලා.

1495
01:12:37,621 --> 01:12:39,285
කුහක ළමයාට තවමත් මගේ ඡන්දය තිබේ.

1496
01:12:39,412 --> 01:12:40,468
මට හොඳටම පැහැදිලියි.

1497
01:12:40,597 --> 01:12:42,805
ඉතින් පැහැදිලියි
එය පැහැදිලි නැත.

1498
01:12:42,933 --> 01:12:44,502
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

1499
01:12:45,077 --> 01:12:48,052
අපොයි! පීසා අවන් එකේ.

1500
01:12:50,420 --> 01:12:51,925
නානකාමර කැඩීම.

1501
01:12:54,997 --> 01:12:58,325
අපි ටැටම් හැර නොයා යුතු විය
Gen-Z Billy Loomis සමඟ තනිවම.

1502
01:12:58,453 --> 01:12:59,924
හරි හරී? මට සනීප නෑ
ඒ ගැන.

1503
01:13:00,053 --> 01:13:02,421
ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙනවාද
නියම සැකකරුවන් දෙන්නෙක් කියලා

1504
01:13:02,548 --> 01:13:03,669
පහසු ලෙස අතුරුදහන් වී තිබේද?

1505
01:13:04,565 --> 01:13:05,909
ඇත්තටම මට ඕන නෑ
අද රෑට පිහියෙන් ඇනගන්න කියලා.

1506
01:13:06,036 --> 01:13:07,861
අපි යමු ටැටම් හොයාගෙන.

1507
01:13:09,301 --> 01:13:10,741
හරි හරී.

1508
01:13:14,293 --> 01:13:16,277
එය අගුලු දමා ඇත.
අපි අගුලු දමා ඇත.

1509
01:13:16,405 --> 01:13:19,029
[සුසුම්ලෑම] තිබිය යුතුය
මෙතැනින් වෙනත් මාර්ගයක්.

1510
01:13:19,157 --> 01:13:20,405
අපි උත්සාහ කරමු
කෑම කාමරය.

1511
01:13:21,781 --> 01:13:23,924
[විදුලි ආලෝකය]

1512
01:13:34,869 --> 01:13:36,981
අවන් එක ජරාවක්.

1513
01:13:38,357 --> 01:13:40,693
[සුසුම් හෙළයි]
[සංඝෝෂා]

1514
01:13:56,469 --> 01:13:58,005
[ගැස්ම]

1515
01:14:05,173 --> 01:14:06,325
මගුලක්.

1516
01:14:08,373 --> 01:14:09,748
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1517
01:14:13,686 --> 01:14:16,149
මගුල් දොර කොහෙද?

1518
01:14:20,789 --> 01:14:22,326
හේයි. කුස්සිය.

1519
01:14:22,453 --> 01:14:24,404
පිටුපස දොරක් තිබිය යුතුය.

1520
01:14:24,533 --> 01:14:25,716
[සංඝෝෂා]

1521
01:14:27,988 --> 01:14:29,333
ඒක හොඳ නැහැ.

1522
01:14:37,653 --> 01:14:39,317
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]

1523
01:14:43,157 --> 01:14:44,853
[කෑ ගසයි, මැසිවිලි නඟයි]

1524
01:14:52,086 --> 01:14:54,260
[කෑගැසීම, මැසිවිලි]

1525
01:14:59,509 --> 01:15:01,173
[කොඳුරනවා]
[කෙඳිරිගාමින්]

1526
01:15:04,245 --> 01:15:05,237
අපොයි.

1527
01:15:06,005 --> 01:15:07,348
[මින්ඩි] හේයි, කප්කේක්!

1528
01:15:09,013 --> 01:15:10,741
[කෙඳිරිගාමින්]

1529
01:15:17,781 --> 01:15:19,285
හේයි හේයි.
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1530
01:15:19,413 --> 01:15:21,109
මිනීමරුවා එහි ඇත.
හේයි හේයි. මට මේක ලැබුණා.

1531
01:15:21,237 --> 01:15:23,221
එතනට යන්න එපා.
කමක් නෑ මම මේක ගත්තා.

1532
01:15:23,349 --> 01:15:25,588
මට මේක ලැබුණා, මට මේක ලැබුණා!

1533
01:15:26,900 --> 01:15:28,116
ලූකස්!

1534
01:15:40,244 --> 01:15:42,164
[ලූකස් කැස්ස]
[ක්ලෝ] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

1535
01:15:42,902 --> 01:15:44,245
අනේ දෙවියනේ.

1536
01:15:48,853 --> 01:15:50,997
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

1537
01:15:51,574 --> 01:15:52,372
[සංඝෝෂා]

1538
01:15:52,502 --> 01:15:53,749
[ගැස්ම]

1539
01:15:59,540 --> 01:16:00,789
මගුලක්.

1540
01:16:07,317 --> 01:16:09,013
[අඩි සද්දේ]

1541
01:16:14,997 --> 01:16:16,789
[පාඩම් නතර]

1542
01:16:35,189 --> 01:16:37,269
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1543
01:16:37,397 --> 01:16:38,804
[ලූකස් ගොරවන]

1544
01:16:38,933 --> 01:16:40,981
[දොර විවෘත වේ]

1545
01:16:50,038 --> 01:16:51,253
[ක්ලෝයි] ලූකස්.

1546
01:16:52,118 --> 01:16:53,333
[කෑගසයි]

1547
01:17:06,837 --> 01:17:08,693
[හුස්ම හිරවීම, ගැස්සීම]

1548
01:17:18,421 --> 01:17:21,013
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]

1549
01:17:31,509 --> 01:17:32,821
නැත.

1550
01:17:40,149 --> 01:17:42,966
නෑ උදව් කරන්න. නැත.

1551
01:17:43,093 --> 01:17:46,485
නෑ නෑ නෑ. නැහැ! [කැස්ස]

1552
01:18:07,989 --> 01:18:09,461
[කෙඳිරිගාමින්]

1553
01:18:18,389 --> 01:18:20,564
[ගොරවන]

1554
01:18:31,220 --> 01:18:32,789
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

1555
01:18:33,686 --> 01:18:35,477
[බල්ලා බුරනවා]
[ටැටම් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1556
01:18:48,373 --> 01:18:49,269
නැහැ!

1557
01:18:49,397 --> 01:18:51,701
[අසුභ සංගීත වාදන]

1558
01:18:53,942 --> 01:18:55,573
කරුණාකර විවෘත කරන්න! කරුණාකර!

1559
01:18:55,702 --> 01:18:57,205
ඉදිරියට එන්න! [කොඳුරනවා]

1560
01:19:02,997 --> 01:19:04,917
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

1561
01:19:05,877 --> 01:19:07,573
[අඩි අඩි ළං වේ]

1562
01:19:08,564 --> 01:19:09,973
[කෑ ගසයි, මැසිවිලි නඟයි]

1563
01:19:13,910 --> 01:19:16,182
උදව් කරන්න! කරුණාකර,
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

1564
01:19:16,309 --> 01:19:19,349
එයා මාව මරන්න හදනවා!
කරුණාකර!

1565
01:19:19,476 --> 01:19:22,678
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න! [කෑගැසීම]

1566
01:19:25,813 --> 01:19:27,413
[කෑගසයි]

1567
01:19:32,278 --> 01:19:33,524
[කොඳුරමින්]

1568
01:19:40,405 --> 01:19:42,229
[සංගීතය නතර]

1569
01:19:52,566 --> 01:19:54,709
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1570
01:19:55,861 --> 01:19:57,493
[අසුභ සංගීත වාදන]

1571
01:20:13,877 --> 01:20:15,669
[කෑගසයි]
මම ඔයාව හොයාගත්තා.

1572
01:20:15,797 --> 01:20:17,333
ඔබ ඔහුව දුටුවාද? මිනීමරුවා?

1573
01:20:17,462 --> 01:20:20,533
නෑ මම කවුරුත් දැක්කේ නෑ.
ඔයා මට ගැහුවා.
මටත් නියමෙට ලැබුනා.

1574
01:20:20,660 --> 01:20:22,038
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1575
01:20:22,166 --> 01:20:23,413
ටේට්, සවන් දෙන්න.

1576
01:20:23,540 --> 01:20:24,629
ඒ මම නෙවෙයි, ටේට්.

1577
01:20:24,756 --> 01:20:27,798
මම දන්නවා. මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.

1578
01:20:28,533 --> 01:20:30,806
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ, හරිද?

1579
01:20:37,462 --> 01:20:38,582
නැහැ!

1580
01:20:38,709 --> 01:20:40,116
[එලාම් නාදය]

1581
01:20:49,910 --> 01:20:51,284
උදව් කරන්න!

1582
01:21:06,709 --> 01:21:08,150
[දොර සද්දේ]

1583
01:21:17,525 --> 01:21:19,606
[සිඩ්නි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1584
01:21:33,974 --> 01:21:35,413
[ගැලපෙන]

1585
01:21:53,270 --> 01:21:54,805
[දුරකථන නාද වේ]

1586
01:22:11,798 --> 01:22:15,157
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1587
01:22:19,318 --> 01:22:20,693
අනේ දෙවියනේ.

1588
01:22:21,238 --> 01:22:22,806
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

1589
01:22:38,678 --> 01:22:40,054
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1590
01:22:45,302 --> 01:22:46,741
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

1591
01:22:48,053 --> 01:22:49,717
[දොර සද්දේ]

1592
01:22:56,213 --> 01:22:58,261
[කොඳුරමින්]

1593
01:23:14,166 --> 01:23:15,349
[සිඩ්නි] ඔහ්, දෙවියනේ.

1594
01:23:18,869 --> 01:23:20,213
[කෑගසයි]

1595
01:23:22,229 --> 01:23:24,726
[Sidney on phone] <i>Tatum.</i>
අම්මේ!

1596
01:23:24,853 --> 01:23:26,197
මම එනවා, හරිද?

1597
01:23:26,326 --> 01:23:28,054
[ටැටම්, විකෘති සංවාදය]
<i>ඔහු දොර ළඟයි!</i>

1598
01:23:28,182 --> 01:23:31,957
අපොයි. අපොයි.
[ටැටම් හැඬීම, විකෘති]

1599
01:23:32,469 --> 01:23:34,358
ඔහ්, මගුලක්, දුරකථනය.

1600
01:23:34,484 --> 01:23:36,342
[Tatum] <i>මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!</i>
<i>මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!</i>

1601
01:23:36,469 --> 01:23:38,966
හරි. හරි හරී.

1602
01:23:39,830 --> 01:23:40,918
ටැටම්, මට සවන් දෙන්න.

1603
01:23:41,046 --> 01:23:42,229
මම වෙලාවට හදන්නේ නැහැ.

1604
01:23:42,357 --> 01:23:44,180
<i>නමුත් මම ඔබ සමඟ සිටිමි.</i>

1605
01:23:44,310 --> 01:23:46,678
<i>ඔබ තුවක්කුව ලබා ගත යුතුයි.</i>
<i>එය සේප්පුවේ ඇත.</i>

1606
01:23:46,806 --> 01:23:48,406
[දොරට තට්ටු කිරීම]

1607
01:23:48,533 --> 01:23:49,686
හරි.

1608
01:23:49,813 --> 01:23:51,413
කේතය ඔබේ උපන් දිනයයි.

1609
01:24:00,854 --> 01:24:02,742
මම දන්නේ නැහැ
මෙය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද යන්න.

1610
01:24:02,870 --> 01:24:05,590
මම ඒකෙන් ඔයාට කතා කරන්නම්.
ඔබට ඔබේ ඉයර්බඩ් තිබේද?

1611
01:24:05,718 --> 01:24:08,053
හොඳයි, ඒවා දාන්න, හරිද?
ඔබට අත් දෙකම අවශ්ය වනු ඇත.

1612
01:24:08,180 --> 01:24:09,366
[Tatum] <i>හරි.</i>

1613
01:24:11,924 --> 01:24:14,518
[ගැටුම්]

1614
01:24:16,820 --> 01:24:18,709
හරි. හරි හරී.
[ගැටුම් නැවතුම්]

1615
01:24:20,469 --> 01:24:21,653
ඉන්න.

1616
01:24:22,710 --> 01:24:24,854
<i>මට ඔහුව ඇහෙන්නේ නැහැ.</i>
<i>මම හිතන්නේ ඔහු ගියා.</i>

1617
01:24:26,453 --> 01:24:28,277
නැහැ, ඔහු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
වෙනත් ආකාරයකින්.

1618
01:24:28,405 --> 01:24:30,325
[පහර දීමේ නැවත ආරම්භ]
ඔහ්, අම්මේ, ඉක්මන් කරන්න!

1619
01:24:30,454 --> 01:24:32,566
හරි බබා මම කියන දේ අහන්න.

1620
01:24:32,693 --> 01:24:35,478
[ගොරවන] තුවක්කුව --
එය පටවා ඇත,

1621
01:24:35,606 --> 01:24:38,582
එබැවින් ඔබ හැරවිය යුතුය
ආරක්ෂාව අඩුයි, හරිද?

1622
01:24:38,709 --> 01:24:40,342
ඔබට ඒ කුඩා ස්විචය පෙනෙනවාද?

1623
01:24:40,918 --> 01:24:42,901
<i>එය පෙරළන්න. රතු තිතක් ඇත.</i>

1624
01:24:43,030 --> 01:24:44,246
[තුවක්කු ක්ලික්]
මට ඒක පේනවා.

1625
01:24:44,374 --> 01:24:47,766
හරි හරී. එබැවින් ඔබට කළ යුතු සියල්ල
දැන් කරන්න ඔබ අදහස් කරන්නේ

1626
01:24:47,894 --> 01:24:51,317
<i>සහ ඔබ ප්‍රේරකය අදින්න.</i>
<i>ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ මධ්‍ය ස්කන්ධය, හරිද?</i>

1627
01:24:51,446 --> 01:24:53,494
ඔහු බැස යන විට,
ඔබ ඔහුගේ හිසට වෙඩි තියන්න.

1628
01:24:55,381 --> 01:24:58,069
[අඬනවා] මට බැහැ.

1629
01:24:58,806 --> 01:25:01,622
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි. මට බැහැ.

1630
01:25:01,749 --> 01:25:02,966
ටැටම්, ඔබ.

1631
01:25:03,094 --> 01:25:04,693
<i>ඔබ මා හා සමානයි.</i>

1632
01:25:04,820 --> 01:25:06,644
මම ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය දැක්කා.

1633
01:25:07,382 --> 01:25:08,374
බබා, අවධානය යොමු කරන්න.

1634
01:25:08,502 --> 01:25:10,389
<i>අපි මෙය එකට කරන්නෙමු.</i>

1635
01:25:10,517 --> 01:25:12,469
[ඇඬීම]

1636
01:25:12,598 --> 01:25:14,357
ඔහු බෙන් මැරුවා.

1637
01:25:15,380 --> 01:25:17,526
<i>ඔහු ඔහුව මැරුවා.</i>

1638
01:25:18,358 --> 01:25:21,334
දැන් හරි
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි. හරි හරී?

1639
01:25:21,462 --> 01:25:23,669
ඒක තමයි වැදගත්
දැන්.

1640
01:25:26,934 --> 01:25:29,142
[කැඩෙන]

1641
01:25:29,878 --> 01:25:31,158
[සිඩ්නි] <i>හරි.</i>

1642
01:25:31,286 --> 01:25:33,686
ඔයාට එයාට වෙඩි තියන්න වෙයි
බිත්තිය හරහා.

1643
01:25:34,166 --> 01:25:35,158
[Tatum] <i>කොහේද?</i>

1644
01:25:36,149 --> 01:25:37,846
[සිඩ්නි] <i>හරි, ඔබ යනවා</i>
<i>කැලැන්ඩරය වෙඩි තියන්න.</i>

1645
01:25:37,973 --> 01:25:39,830
කැලැන්ඩරය හරහා ගිනි.
නැහැ, ඉන්න.

1646
01:25:39,958 --> 01:25:41,014
ඉන්න. ඔහු චලනය වෙනවා.

1647
01:25:41,142 --> 01:25:42,326
අම්මා?

1648
01:25:42,869 --> 01:25:43,702
දොරේ දකුණු පසින්.

1649
01:25:43,829 --> 01:25:45,366
දැන් ඔහුට වෙඩි තියන්න! දැන් එය කරන්න!

1650
01:25:45,494 --> 01:25:46,550
[කෑගසයි]

1651
01:25:50,358 --> 01:25:51,318
ඔහ්, ඔයාට එයාව තේරුණා.

1652
01:25:51,446 --> 01:25:53,749
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1653
01:25:56,182 --> 01:25:57,750
ඔයා එයාව ගත්තා.

1654
01:25:57,877 --> 01:25:59,030
හරි හරී.

1655
01:26:18,870 --> 01:26:20,309
හරි, අහන්න, ඔයා යනවා
ඔහු වටා ගමන් කළ යුතුය.

1656
01:26:20,438 --> 01:26:22,741
නමුත් ඔබ එය කිරීමට පෙර,
ඔබ ඔහුගේ හිසට වෙඩි තියන්න.

1657
01:26:23,670 --> 01:26:25,973
ඒත් එයා මැරිලා, මට එයාව තේරුණා.

1658
01:26:26,102 --> 01:26:27,830
[සිඩ්නි] <i>මම දන්නවා බබා.</i>
<i>ඔබ සහතික විය යුතුයි.</i>

1659
01:26:27,958 --> 01:26:30,806
ඔබ ඔහුට වෙඩි තියන්න. ඔබ ඔහුට වෙඩි තියන්න
දැන් ඔලුවේ.

1660
01:26:31,318 --> 01:26:32,693
[ටැටම් කෑගසයි]

1661
01:26:33,141 --> 01:26:35,158
Tatum... Tatum!

1662
01:26:37,398 --> 01:26:38,262
ටැටුම්!

1663
01:26:38,390 --> 01:26:39,990
අම්මේ! අම්මේ!

1664
01:26:53,270 --> 01:26:55,414
[කොඳුරනවා]

1665
01:27:16,086 --> 01:27:17,078
[Tatum gasps]

1666
01:27:17,204 --> 01:27:19,733
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]

1667
01:27:24,118 --> 01:27:27,190
[කෑගසමින්]

1668
01:27:28,918 --> 01:27:30,006
[අඩි අඩි ළං වේ]

1669
01:27:30,134 --> 01:27:31,798
ටැටුම්!

1670
01:27:36,534 --> 01:27:38,838
[දුරකථනය නාද වේ]

1671
01:27:38,966 --> 01:27:42,710
[ඇමතුම්කරු] <i>හෙලෝ, සිඩ්නි.</i>
<i>අපි තවම විනෝද වෙනවාද?</i>

1672
01:27:42,838 --> 01:27:44,053
ඔබ ඇයව රිදවන්නේ නම් ...

1673
01:27:44,181 --> 01:27:46,550
<i>විවේක ගන්න.</i>
<i>මම ඇයට රිදවන්නේ නැහැ</i>

1674
01:27:46,678 --> 01:27:48,789
<i>ඔබ මෙහි සිටින තුරු</i>
<i>එය බැලීමට.</i>

1675
01:27:48,918 --> 01:27:51,606
ඔබ කොහෙද?
<i>හදවත ඇති තැන...</i>

1676
01:27:51,733 --> 01:27:54,422
<i>මම පිහියකින් විදින තුරු</i>
<i>එය හරහා.</i>

1677
01:27:54,549 --> 01:27:56,150
<i>තනියම එන්න.</i>

1678
01:28:11,221 --> 01:28:12,629
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

1679
01:28:46,518 --> 01:28:48,374
[Ghostface]
<i>නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සිඩ්නි.</i>

1680
01:28:48,501 --> 01:28:50,390
<i>අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.</i>

1681
01:28:50,518 --> 01:28:52,086
[ස්ටු, විකෘති]
<i>ඔබ එනතුරු බලා සිටී.</i>

1682
01:28:52,662 --> 01:28:53,974
<i>තනියම පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.</i>

1683
01:28:54,103 --> 01:28:57,078
<i>එය ඉතා පහසු කරයි</i>
<i>ඔබ නීති අනුගමනය කළ බව.</i>

1684
01:28:57,206 --> 01:28:58,422
මේ මගුල නවත්තන්න.

1685
01:28:58,550 --> 01:29:00,406
ඔබ ස්ටූ නම්, ඔබම පෙන්වන්න!
[ස්ටු සිනා]

1686
01:29:01,718 --> 01:29:03,413
<i>මම කොහෙද?</i>

1687
01:29:06,741 --> 01:29:08,278
<i>ඔබට මාව සොයා ගත හැකිද?</i>

1688
01:29:09,621 --> 01:29:11,093
<i>ඒ ඇත්තටම මම නොවේ.</i>

1689
01:29:11,990 --> 01:29:13,942
<i>ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>ඇත්තටම මම කවුද?</i>

1690
01:29:17,301 --> 01:29:18,742
<i>මාව මතකද?</i>

1691
01:29:19,638 --> 01:29:22,070
<i>මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි</i>
<i>ඔබ මගේ පුතාට කළ දේ.</i>

1692
01:29:22,198 --> 01:29:24,598
සහ ඔබ දන්නවාද?
මම එය නැවත නැවතත් කරන්නෙමි.

1693
01:29:24,726 --> 01:29:26,901
<i>ඔබේ මව මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.</i>

1694
01:29:27,030 --> 01:29:28,502
<i>නමුත් අපි එයට මුහුණ දෙමු.</i>

1695
01:29:28,630 --> 01:29:30,645
<i>ඇය ඔබත් විනාශ කළා.</i>

1696
01:29:32,150 --> 01:29:34,998
<i>ඔබට ඇති ආකාරයටම</i>
<i>ඔබේ දියණිය විනාශ කළා.</i>

1697
01:29:35,126 --> 01:29:36,886
ඔයා කවුරු උනත් මගුල්!

1698
01:29:37,013 --> 01:29:38,230
[සිනාසෙමින්]

1699
01:29:38,358 --> 01:29:40,086
<i>මෙතන!</i>

1700
01:29:40,214 --> 01:29:41,750
<i>ඒ මමයි නංගි.</i>

1701
01:29:43,094 --> 01:29:44,726
<i>ඔබට චිත්‍රපටයක් කිරීමට අවශ්‍යද?</i>

1702
01:29:44,854 --> 01:29:48,086
<i>ඔහ්. භයානක එකක් ගැන කොහොමද?</i>

1703
01:29:48,214 --> 01:29:50,358
<i>මම වැඩ කරමින් සිටිමි</i>
<i>මෙම විශිෂ්ට පිටපත.</i>

1704
01:29:51,830 --> 01:29:52,981
<i>එන්න, සිද්.</i>

1705
01:29:53,462 --> 01:29:54,966
<i>අපි පවුලයි.</i>

1706
01:29:55,094 --> 01:29:58,070
<i>එය ඇත්ත වශයෙන්ම පහත වැටේ</i>
<i>පවුල, එහෙම නේද සිද්?</i>

1707
01:29:59,383 --> 01:30:02,998
<i>මම කිව්වේ, අපි දෙන්නම දන්නවා කොච්චර දුරද කියලා</i>
<i>අපි අපේම පවුල වෙනුවෙන් යමු.</i>

1708
01:30:04,150 --> 01:30:06,326
<i>සහ මිතුරන්, ඇත්තෙන්ම.</i>

1709
01:30:07,350 --> 01:30:10,198
<i>නමුත් ඔබේ සියලු මිතුරන් මිය යයි</i>
<i>ඔබ අසල සිටීම.</i>

1710
01:30:10,839 --> 01:30:12,885
<i>ඔබ වෙනුවෙන් මම මැරුණා, සිඩ්නි.</i>

1711
01:30:14,101 --> 01:30:15,670
<i>එහෙම නැද්ද</i>
<i>ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?</i>

1712
01:30:15,798 --> 01:30:18,102
මගේ දුව කොහෙද?

1713
01:30:18,966 --> 01:30:20,694
<i>මම නැවත යන්න හිතුවා</i>
<i>සියල්ල ආරම්භ වූ තැන.</i>

1714
01:30:20,821 --> 01:30:23,158
<i>දුරකථන ඇමතුමක්, ගැහැණු ළමයෙක්,</i>

1715
01:30:23,287 --> 01:30:24,501
<i>සහ ඇය ගැන සැලකිලිමත් වන කෙනෙක්</i>

1716
01:30:24,630 --> 01:30:27,510
<i>පුටුවකට බැඳ ඇත</i>
<i>ඇගේ නිවසින් පිටත.</i>

1717
01:30:32,789 --> 01:30:33,943
[කෙඳිරිගාමින්]

1718
01:30:34,070 --> 01:30:35,606
හරි. හරි හරී.

1719
01:30:37,334 --> 01:30:38,326
හරි හරී.

1720
01:30:43,670 --> 01:30:45,238
ටැටම්, බබා, මට සමාවෙන්න.

1721
01:30:46,102 --> 01:30:47,093
නිකම්...

1722
01:30:48,566 --> 01:30:50,550
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
කරණාකර මට කියන්න.

1723
01:30:53,301 --> 01:30:54,869
[කෙඳිරිගාමින්, නහයෙන්]

1724
01:30:57,590 --> 01:30:58,486
ඔබ.

1725
01:30:58,613 --> 01:31:01,014
ඔව්. මම.

1726
01:31:01,141 --> 01:31:03,830
හොඳයි, මම සහ කාල්.

1727
01:31:03,958 --> 01:31:05,718
[සිඩ්නි] කාල් මැරිලා.
ම්ම්ම්ම්.

1728
01:31:06,678 --> 01:31:08,086
ඒ වගේම මමත් වෙන්නම්,

1729
01:31:08,950 --> 01:31:11,189
නමුත් ඔබේ දුව
මගේ හිස මග හැරුණි.

1730
01:31:12,149 --> 01:31:15,637
ඔබට සැමවිටම සිදු විය
ඔවුන්ගේ හිසට වෙඩි තියන්න.

1731
01:31:15,766 --> 01:31:16,918
හරි හරි.

1732
01:31:18,007 --> 01:31:19,446
ඒක හරි නේද,

1733
01:31:20,085 --> 01:31:21,270
Stu?

1734
01:31:22,326 --> 01:31:24,277
[සිඩ්නි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1735
01:31:28,886 --> 01:31:30,230
[කෙඳිරිගාමින්]

1736
01:31:30,358 --> 01:31:31,798
හරි හරි.

1737
01:31:36,822 --> 01:31:38,421
[කොඳුරන]
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1738
01:31:43,638 --> 01:31:44,630
[කොඳුරනවා]

1739
01:31:46,775 --> 01:31:48,118
[කෙඳිරිගාමින්]

1740
01:31:48,950 --> 01:31:50,262
[මැසිවිලි, කලිසම්]

1741
01:31:50,901 --> 01:31:52,438
[ටැටම් කෙඳිරිගාමින්]
ලකුණු කරන්න.

1742
01:31:52,567 --> 01:31:53,527
අහ්-අහ්-ආහ්.

1743
01:31:53,654 --> 01:31:54,614
හරි හරී.

1744
01:31:54,741 --> 01:31:55,990
[කෙඳිරිගාමින්]

1745
01:31:57,238 --> 01:31:58,998
[කෙඳිරිගාමින්]
[මාකෝ සිනහසෙමින්]

1746
01:31:59,926 --> 01:32:00,918
ඒක බලන්න!

1747
01:32:01,046 --> 01:32:02,806
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

1748
01:32:03,478 --> 01:32:04,790
ඒක නම් මාර අම්මපා.

1749
01:32:04,918 --> 01:32:05,910
මගුලක්!

1750
01:32:11,799 --> 01:32:13,719
ජෙසිකා. කුමක් ද?

1751
01:32:13,845 --> 01:32:15,157
හායි, අසල්වැසියා.

1752
01:32:15,830 --> 01:32:17,206
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

1753
01:32:17,814 --> 01:32:18,997
[මාකෝ සිනහසෙමින්]

1754
01:32:19,701 --> 01:32:21,846
ඔබ ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ
එය Stu ද?

1755
01:32:22,966 --> 01:32:25,270
මන්ද එය ගොළු වනු ඇත.
ස්ටූ මැරිලා.

1756
01:32:25,973 --> 01:32:27,862
ඔබ දන්නවා,
ආත්මයෙන් ජීවමාන, නමුත් ...

1757
01:32:28,919 --> 01:32:30,007
මිය ගියා.

1758
01:32:30,134 --> 01:32:31,959
බලන්න,
මට A.I හි පසුබිමක් තිබේ.

1759
01:32:32,085 --> 01:32:35,735
මම Google ආරක්ෂකයෙක් විය
වරක් විශේෂඥයෙක්.
ෆෝල්බෲක්ට පෙර.

1760
01:32:35,863 --> 01:32:37,750
ස්ටු නැවත ගෙන ඒම මගේ අදහස විය.

1761
01:32:37,878 --> 01:32:39,413
නෑ නෑ නෑ නෑ
එය මගේ අදහස විය.

1762
01:32:39,543 --> 01:32:41,846
නැහැ, මම ඔබට හිතන්න ඉඩ දුන්නා
එය ඔබේ අදහස විය.

1763
01:32:41,974 --> 01:32:43,286
ජෙසිකා, කරුණාකර,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

1764
01:32:43,415 --> 01:32:46,166
"අනේ ජෙසිකා." "අනේ අනේ."
"අනේ ඔයා මොකද කරන්නේ?"

1765
01:32:46,295 --> 01:32:50,135
දෙවියනි, මම ඔබව හඳුනා නොගනිමි.
මම කිව්වේ, ඔයාට මොකද වුණේ?

1766
01:32:50,933 --> 01:32:52,630
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම
මට ඉඩ දෙන්න සිද්.

1767
01:32:52,758 --> 01:32:55,542
මට සවන් දෙන්න. මේ ඔයා නෙවෙයි.

1768
01:32:55,670 --> 01:32:57,815
මේ මොනවා වුනත්,
තවත් ක්රමයක් තිබේ.

1769
01:32:57,943 --> 01:32:59,030
ඔහ්, මම දන්නවා.

1770
01:32:59,158 --> 01:33:00,854
සෑම විටම වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ.

1771
01:33:00,981 --> 01:33:02,934
[සිනා, මැසිවිලි]
සමාවෙන්න.

1772
01:33:03,061 --> 01:33:06,006
ඔයා මට ඒක ඉගැන්නුවා.
ඒක ඔයාගේ පොතේ තියෙනවා.

1773
01:33:07,638 --> 01:33:09,494
ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා සිඩ්නි.

1774
01:33:10,581 --> 01:33:11,926
ඔබ එය විනාශ කිරීමට පෙර.

1775
01:33:13,079 --> 01:33:15,159
ගැන ඔබ දන්නවා
මගේ අනියම් විවාහය නේද?

1776
01:33:16,150 --> 01:33:18,390
මම ඇත්තටම කොටු වුණා,
සහ මට මගක් නොපෙනුනි.

1777
01:33:18,517 --> 01:33:22,839
නමුත් පසුව මම කියෙව්වා
<i>අඳුරෙන්</i>
සිඩ්නි ප්‍රෙස්කොට් විසිනි.

1778
01:33:22,965 --> 01:33:24,599
ඔහ්, එය ඉතා විශිෂ්ට පොතක්!

1779
01:33:24,727 --> 01:33:29,174
ඊට පස්සේ මට ඒක තේරුණා
ඔබේ ජීවිතය, එය පහළ වේ
එක් සරල සත්යයක්.

1780
01:33:30,997 --> 01:33:33,142
සිඩ්නි ප්‍රෙස්කොට් මරා දමයි
නරක මිනිහා.

1781
01:33:34,678 --> 01:33:36,119
ඔබේ අරමුණ එයයි.

1782
01:33:36,982 --> 01:33:40,278
ඔබ සැබෑ ජීවිතයක්
කෑගහන්න රැජින.

1783
01:33:40,919 --> 01:33:42,486
අන්තිම කෙල්ල.

1784
01:33:43,734 --> 01:33:45,687
දෙවියනි, ඔබ මට ආශ්වාදයක්!

1785
01:33:46,710 --> 01:33:50,358
ඉතින් මම සැලසුම් කරන්න පටන් ගත්තා
සහ පිලේට්ස් කරමින්,

1786
01:33:50,487 --> 01:33:53,238
ඊට පස්සේ මම Sidney එකක් ඇදලා ගත්තා

1787
01:33:53,367 --> 01:33:54,774
මම මගේ සැමියා මැරුවා!

1788
01:33:54,901 --> 01:33:56,407
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

1789
01:33:56,534 --> 01:33:58,646
[ජෙසිකා]
මමත් ඒකෙන් ගැලවුණා.

1790
01:33:59,734 --> 01:34:02,934
ඒ වගේම මම ඔයාට ඒකට ස්තුති කරන්න ඕන.
[සිනාසෙමින්]

1791
01:34:03,063 --> 01:34:04,438
ඒත් එක්කම ඔයා ගියා සිද්!

1792
01:34:04,566 --> 01:34:06,198
අනික ඔයා නිව්යෝර්ක් ගියේ නෑ.

1793
01:34:06,326 --> 01:34:08,823
Ghostface attack එකක්
ගණන් ගන්නේ නැත
ඔබ එහි නොමැති නම්.

1794
01:34:08,950 --> 01:34:09,847
ඔබ අතුරුදහන් විය.

1795
01:34:09,974 --> 01:34:11,221
ඇයි, සිඩ්නි?

1796
01:34:11,350 --> 01:34:13,750
මට ඕන වුණේ මිනිස්සු බලන්න
කම්පනයෙන් පසු ජීවිතයක් තිබුණා.

1797
01:34:13,878 --> 01:34:15,383
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් එහි නැත!

1798
01:34:16,630 --> 01:34:19,605
කම්පනය ඔබේ ජීවිතයයි.

1799
01:34:20,375 --> 01:34:21,399
ඔබ අතුරුදහන් වූ විට,

1800
01:34:21,525 --> 01:34:23,478
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
ඒක මට රිද්දුවද?

1801
01:34:23,606 --> 01:34:26,167
මම කිව්වේ,
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා!

1802
01:34:26,294 --> 01:34:27,702
මම මාවම පරීක්ෂා කළා
පහසුකමකට.

1803
01:34:27,831 --> 01:34:29,398
ෆෝල්බෲක්.
එතනදි තමයි අපි මුණගැහුණේ.

1804
01:34:29,526 --> 01:34:31,895
හරි, මම කතා කරනවා,
ඉතින් මට බාධා කරන්න එපා, හරිද?

1805
01:34:32,023 --> 01:34:34,070
නියමයි. අපොයි.
මම කොහෙද හිටියේ?

1806
01:34:34,198 --> 01:34:35,863
ජරාව. අපොයි!

1807
01:34:35,990 --> 01:34:38,134
නිව්යෝක්. පිලේට්ස්.
ඔබ අතුරුදහන් විය.

1808
01:34:38,262 --> 01:34:40,374
ෆෝල්බෲක්.
ෆෝල්බෲක්. Fallbrook, ඔව්!

1809
01:34:40,503 --> 01:34:42,997
එය සමීපතම මනෝචිකිත්සාව විය
මට සොයාගත හැකි මධ්යස්ථානය

1810
01:34:43,126 --> 01:34:45,846
මොකද මට ඔයා ලග ඉන්න තිබුනා.

1811
01:34:47,159 --> 01:34:51,863
එය අවසානයේ අපව ගෙන එයි
අද රෑට.

1812
01:34:51,990 --> 01:34:54,614
[සිඩ්නි]
හරි, ජෙසිකා, ඔයා හරි.
මම ආත්මාර්ථකාමී වීමි.

1813
01:34:54,743 --> 01:34:56,919
මට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

1814
01:34:57,045 --> 01:34:58,710
මම නැවත ආරම්භ කරමි.

1815
01:35:02,615 --> 01:35:03,926
ඔබව මරා දැමීමෙන්.

1816
01:35:05,399 --> 01:35:06,806
තවත් ගමන් මලු නැත.

1817
01:35:07,701 --> 01:35:09,525
මම ඒ සියල්ල නිදහස් කරනවා.

1818
01:35:10,454 --> 01:35:11,701
ලූකස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.

1819
01:35:11,830 --> 01:35:14,199
අපොයි නෑ නෑ. එයා ගියා සිද්.

1820
01:35:14,325 --> 01:35:16,534
මම කිව්වේ, ඔහු ඕනෑවට වඩා වැඩි විය
ඔහුගේ පියා වගේ.

1821
01:35:16,983 --> 01:35:18,165
සහ දැන්

1822
01:35:19,221 --> 01:35:21,110
මට අලුත් ආරම්භයක් ගන්න පුළුවන්.

1823
01:35:25,366 --> 01:35:27,734
ඔයා හිතනවද ඔයා හිටියා කියලා
ටැටම්ට හොඳ මවක්?

1824
01:35:28,886 --> 01:35:31,830
මම කිව්වේ, ඇත්තටම ඔයාට එහෙම නැහැ
ඇයට ප්‍රයෝජනවත් ඕනෑම දෙයක් ඉගැන්නුවා,
මම හරිද?

1825
01:35:31,957 --> 01:35:33,494
[සරදම්]
[ජෙසිකා සිනාසෙයි]

1826
01:35:34,263 --> 01:35:36,566
ඔබ දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා තබා ඇත
සියල්ල ඔබටම.

1827
01:35:36,694 --> 01:35:39,831
ඒත් කමක් නෑ.
මොකද මම ඇයට උගන්වනවා!

1828
01:35:43,158 --> 01:35:45,687
ඇය බලාවි
ඇගේ මව මිය යයි.

1829
01:35:45,815 --> 01:35:47,478
හරියට ඔයා කළා වගේ.

1830
01:35:48,790 --> 01:35:50,358
චක්රය දිගටම පවතී.

1831
01:35:50,487 --> 01:35:51,447
නැත.

1832
01:35:51,575 --> 01:35:53,367
[ජෙසිකා] ඔබට පෙනේ,
එය අවසානයේ මට වැටහුණි.

1833
01:35:54,423 --> 01:35:56,151
මට ඔයාව ඕන නෑ.

1834
01:35:56,279 --> 01:35:58,518
මම කිව්වේ, අපි කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
අපි එයට මුහුණ දෙමු,

1835
01:35:58,646 --> 01:36:01,494
ඔබ යම් ආකාරයකට ඔබේ මුල් කාලය ඉක්මවා ඇත
අවසාන ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.

1836
01:36:02,039 --> 01:36:04,501
මම සිඩ්නි 2.0 නිර්මාණය කරනවා.

1837
01:36:05,398 --> 01:36:07,221
හොඳින් බලන්න, ටැටම්.

1838
01:36:14,805 --> 01:36:16,021
හරි හරී.

1839
01:36:16,918 --> 01:36:18,167
හරි, පැටියෝ,

1840
01:36:18,294 --> 01:36:19,830
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ගිලන් රථයක් ඇමතීමට. හරි හරී?

1841
01:36:19,957 --> 01:36:20,758
කුමක් ද?

1842
01:36:20,886 --> 01:36:22,390
අම්මේ! නැහැ, ඉන්න!
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1843
01:36:22,550 --> 01:36:23,414
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක ඉන්න.

1844
01:36:23,541 --> 01:36:25,621
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, අම්මා! දෙවියනේ, නැහැ!

1845
01:36:40,054 --> 01:36:41,238
[ජෙසිකා රහසින්] සිඩ්නි.

1846
01:36:42,231 --> 01:36:44,470
සිඩ්නි...

1847
01:36:44,598 --> 01:36:45,814
කරුණාකර.

1848
01:36:45,943 --> 01:36:46,935
[සංඝෝෂා]

1849
01:36:47,063 --> 01:36:48,951
[බූම් පෙට්ටිය පිපිරෙනවා]
["මා ගැන සොයා බලන්න" වාදනය]

1850
01:37:01,783 --> 01:37:02,966
[සංගීතය නතර]

1851
01:37:07,605 --> 01:37:08,917
[කෑගසයි]

1852
01:37:10,007 --> 01:37:10,998
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1853
01:37:28,215 --> 01:37:30,167
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?
[කෑගසයි]

1854
01:37:33,335 --> 01:37:34,678
[කෑගසමින්]

1855
01:37:57,975 --> 01:37:58,967
මගුලක්!

1856
01:38:18,327 --> 01:38:19,447
[සිඩ්නි හුස්ම හිරවීම, කැස්ස]

1857
01:38:19,574 --> 01:38:20,887
ඔයා හොඳින්ද?

1858
01:38:21,814 --> 01:38:22,807
ඔබ ඇයට වෙඩි තැබිය යුතුයි
හිස තුළ.

1859
01:38:22,935 --> 01:38:24,694
කුමක් ද?
ඇයට වෙඩි තියන්න...

1860
01:38:25,847 --> 01:38:26,678
ෂිට්!

1861
01:38:26,807 --> 01:38:28,854
ඒකට සාප වේවා. හරි හරී.

1862
01:38:33,431 --> 01:38:34,679
ඉදිරියට එන්න.

1863
01:38:39,318 --> 01:38:40,758
[කෑගසමින්]

1864
01:38:58,101 --> 01:38:59,383
ඔයා හොඳින්ද?

1865
01:39:02,934 --> 01:39:05,367
මම සිඩ්නි
ප්‍රෙස්කොට්ගේ දුව මගුලක්.

1866
01:39:13,365 --> 01:39:14,838
මගේ ප්‍රථමයෙන් පසු.

1867
01:39:16,150 --> 01:39:17,301
මගුලක්.

1868
01:39:26,805 --> 01:39:29,238
මේ Robbie Rivers
සුවිශේෂී එකක් සමඟ

1869
01:39:29,367 --> 01:39:30,774
ස්ථානයේ, සජීවී වාර්තාව,

1870
01:39:30,902 --> 01:39:32,758
ගෙදර
පොලිස් ප්‍රධානී මාර්ක් එවන්ස්,

1871
01:39:32,887 --> 01:39:35,606
ලේ වැකි බියකරු සිහිනයක්
අවසානයකට පැමිණ ඇත.

1872
01:39:42,774 --> 01:39:44,054
[වේදනා සහිත මැසිවිලි]

1873
01:39:50,710 --> 01:39:52,055
ජාලයට සජීවී දුරස්ථ පාලකයක් අවශ්‍යයි.

1874
01:39:52,183 --> 01:39:54,263
කොහෙත්ම නැහැ. අධික රුධිර වහනය.

1875
01:39:54,390 --> 01:39:55,958
මට කැමරාවක් අල්ලන්න බැහැ.

1876
01:39:56,503 --> 01:39:57,911
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා ඒක කරයි කියලා.

1877
01:39:58,038 --> 01:39:59,510
මට වඩා හොඳින් දැනෙනවා.

1878
01:39:59,638 --> 01:40:01,398
අපි රාමු කරන්න ඕනේ
රුධිරය, කෙසේ වෙතත්.

1879
01:40:01,526 --> 01:40:02,967
මම ට්‍රයිපොඩ් එක අරන් එන්නම්.

1880
01:40:25,207 --> 01:40:26,775
මාව අයින් කළාට ස්තුතියි.

1881
01:40:28,150 --> 01:40:29,814
බරපතල ලෙස,
ඒ කුමක් ගැනද?

1882
01:40:31,607 --> 01:40:34,551
ඔබට සැමවිටම තිබේ
මගේ කොන්ද තිබුණා, ගේල්.

1883
01:40:35,447 --> 01:40:36,823
මට තිබිය යුතුයි
නිව්යෝර්ක් ගියා.

1884
01:40:37,494 --> 01:40:39,031
මට තිබිය යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටියා.

1885
01:40:39,158 --> 01:40:39,991
නෑ සිද්.

1886
01:40:40,118 --> 01:40:42,135
ඒ වගේම මම වැරදියි
යමක් ගැන.

1887
01:40:42,806 --> 01:40:44,598
මට විශ්වාසයි...

1888
01:40:46,646 --> 01:40:48,023
මට ඔයාව විශ්වාසයි.

1889
01:40:57,463 --> 01:40:58,807
ඔයාට මට ඕන
ඔබව රෝහලට ගෙන යනවද?

1890
01:40:58,934 --> 01:41:00,727
මම ඒකට කැමතියි.
හරි හරී.

1891
01:41:00,854 --> 01:41:02,039
මට විනාඩියක් දෙන්න.

1892
01:41:18,583 --> 01:41:21,175
මෙය හරියටම වේ
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඕන වුණේ නැහැ.

1893
01:41:23,318 --> 01:41:25,207
මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔබට භාරයි.

1894
01:41:32,023 --> 01:41:33,878
ටැටම් මගේ හොඳම මිතුරා විය.

1895
01:41:35,478 --> 01:41:37,398
ඇය විහිලු විය,

1896
01:41:38,263 --> 01:41:39,671
සහ විවෘතව කතා කරයි.

1897
01:41:40,341 --> 01:41:43,158
හිතේ තියෙන හැමදේම කිව්වා.

1898
01:41:43,287 --> 01:41:44,598
කිසිම සංස්කරණයක් නැහැ.

1899
01:41:46,295 --> 01:41:49,527
තවද ඇය ශක්තිමත් විය.

1900
01:41:49,910 --> 01:41:51,861
සහ දරුණු.

1901
01:41:51,991 --> 01:41:55,350
ඇය කිසිවකට බිය නොවීය.

1902
01:41:58,838 --> 01:42:01,718
ඉතින් ඒකයි
මම ඔයාට ටැටම් කියලා නම දැම්මා.

1903
01:42:02,487 --> 01:42:05,591
ඒ මගේ පැතුම වූ නිසාය

1904
01:42:06,165 --> 01:42:07,351
ඔබ වෙනුවෙන්.

1905
01:42:09,014 --> 01:42:10,551
ශක්තිමත් වීමට...

1906
01:42:12,471 --> 01:42:14,007
සහ බිය නැත.

1907
01:42:17,590 --> 01:42:19,095
මම ඔබට තවත් කුමක් කියන්නද?

1908
01:42:21,015 --> 01:42:22,647
දැනට ඇති.

1909
01:42:24,758 --> 01:42:25,751
හරි හරී.

1910
01:42:29,558 --> 01:42:32,503
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
මම ඔයාට වැඩියෙන් ආදරෙයි.

1911
01:42:35,255 --> 01:42:37,367
අපි යමු
ඔබේ පියා බලන්න.
ඔව්.

1912
01:43:08,662 --> 01:43:11,127
["ක්‍රිපින්" වාදනය]

1913
01:45:11,031 --> 01:45:13,143
තුන, දෙක...

1914
01:45:13,271 --> 01:45:15,767
ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
පසුගිය බ්රහස්පතින්දා රාත්රියේ
කැලිෆෝනියාවේ වුඩ්ස්බෝරෝ හි,

1915
01:45:15,894 --> 01:45:18,359
කුප්‍රකට නිවසක
ගබඩා කිරීම සඳහා.

1916
01:45:18,487 --> 01:45:21,654
කපනවා. මම අතරමං වුණා
"පිහි ඇනුම" සහ "කැපීම".

1917
01:45:21,783 --> 01:45:22,710
හේයි, ඔයා මේක උරනවා.

1918
01:45:22,839 --> 01:45:23,864
කට වහපන්. නැවත යන්න.

1919
01:45:23,991 --> 01:45:25,815
ඒක කොපි කරන්න. තුන, දෙක...

1920
01:45:26,583 --> 01:45:28,919
ආයුබෝවන්. මම මින්ඩි මීක්ස්-මාර්--
මම දන්නේ නැහැ.

1921
01:45:29,047 --> 01:45:31,415
[චැඩ් සිනාසෙමින්] ඔබ අවුල් විය
ඔයාගේ නමද මචන්?

1922
01:45:31,544 --> 01:45:34,615
හිනාව නවත්වන්න!

1923
01:45:36,631 --> 01:45:39,511
හරි හරී. තුන, දෙක...

1924
01:45:40,407 --> 01:45:42,327
ආයුබෝවන්. මම මින්ඩි මීක්ස්-මාටින්,

1925
01:45:42,455 --> 01:45:43,895
තුන් වතාවක් Ghostface දිවි ගලවා ගත්

1926
01:45:44,024 --> 01:45:45,654
සහ නව වාර්තාකරු
CBS 7, New York සඳහා.

1927
01:45:45,783 --> 01:45:48,760
[චැඩ්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මම නොවේ
ඒ කිසිවක් පටිගත කිරීම.
එක තත්පරයක්.

1928
01:45:48,886 --> 01:45:49,784
[මින්ඩි] මම ඔබට වෛර කරනවා.

1929
01:45:49,911 --> 01:45:51,862
["පිහි ඇඹරීම" වාදනය]

1930
01:49:02,806 --> 01:49:03,991
[සංගීතය අවසන්]